Czy ktoś zna powód, dla którego brytyjski angielski zachowuje końcówkę -amme dla program ale nie dla diagramu ? Obaj mają francuskie korzenie.
… Program ortograficzny, założony w Wielkiej Brytanii, pochodzi z języka francuskiego we współczesnym użyciu i zaczął być używany na początku 19 wieku, początkowo szczególnie w sensie „plakatu”. Muzyka programowa potwierdzona od 1877 roku.
1610s, z francuskiego diagramu … Czasownik to 1840, z rzeczownik.
Komentarze
- Dwieście lat. My, anglofoni, czasami jesteśmy bardzo podejrzliwi wobec obcokrajowców i potrzebujemy trochę czasu, aby ich zaakceptować. 🙂
- @StoneyB You ' prawdopodobnie masz rację!
- Jest tak, że pasuje do obu innych -amme angielskie słowa, które nadal mogą kończyć się w ten sposób: é pigramme i oriflamme . A może poczekaj, to też były oba francuskie słowa, prawda? Prawdopodobnie czas też je naprawić. Z pewnością nigdy nie przeliterowałbym tego inaczej niż epigram w dzisiejszych czasach.
- Używamy programu w BrE, ale tylko w odniesieniu do obliczeń (prawdopodobnie ponownie zaimportowanych z Ameryki).
- @DavidR to ' to głównie amerykański import (dla porównania, sporo hakerów po tej stronie stawu myśli o kolor w znaczeniu " odnoszącym się do koloru w kontekście obliczeniowym ", ponieważ ' to słowo, które jest zwykle używane w kodzie) z dodatkową zaletą zwięzłości w kontekście, w którym możesz go używać w samym programie i zliczać każdy bajt.
Odpowiedź
Formularz diagramme został znaleziony w języku angielskim. Kiedy został po raz pierwszy zapożyczony z języka francuskiego na język angielski, dokonano tego z osobami znającymi francuski (oczywiście) i używali go jako takiego.
Nie jest zaskoczeniem, że słownik Webstera z 1828 roku używa diagram (i jeśli o to chodzi, fraszka zamiast epigramatu ).
Co ciekawe dla oriflamme on nie oriflam , ale oriflamb , wprowadzając inny cichy list.
Nie oznacza to, że Webster był tutaj innowatorem, chociaż mógł nim być: Wprowadził kilka innowacji, ale także przechylił się na jedną lub drugą stronę obecnych różnic w pisowni.
Często mówi się, że opinie Webstera na temat pisowni są powodem, dla którego niektóre amerykańskie pisownie różnią się od brytyjskiej pisownia tego samego słowa, ale jest to tylko częściowo prawdą: niektóre z jego pisowni zostały (ostatecznie) przyjęte w całym anglojęzycznym świecie, inne zostały odrzucone w Ameryce, a te przypadki, w których pisownia różni się, niektóre nie mają z nim nic wspólnego (t na przykład wzrost -ise ponad -ize wśród Brytyjczyków).
Nie mogę być rozstrzygający, ale zasugeruję że Webster odegrał rolę albo w krótszej pisowni, albo przynajmniej w tym, że stała się bardziej popularna, a program jest przykładem, w którym jego pisownia nie przyjęła się w Wielkiej Brytanii, podczas gdy diagram to przykład, w którym tak się stało.
Komentarze
- Interesujące, być może moje pytanie powinno brzmieć: dlaczego AmEng zgubił zakończenia -amme wcześniej BrEng? Czy to możliwe, że ci, którzy wyemigrowali z Wielkiej Brytanii, byli generalnie biedniejszymi klasami, rzadziej znającymi francuski, a zatem pisali słowa fonetycznie?
- @Mynamite Webster miał z tym wiele wspólnego, jego słownik był bardzo lubiany bardziej przystępne fonetycznie wersje słów. Jak już powiedziano, wywarł wpływ na pisownię w całym anglojęzycznym świecie, ale miał silniejsze wpływy w Stanach Zjednoczonych, ponieważ był Amerykaninem i miał bardzo patriotyczne poglądy, jeśli chodzi o zerwanie przez Stany Zjednoczone historycznych więzi z Wielką Brytanią. > Fascynujące … @JonHanna, przez " wzrost -ise ponad -ize , na przykład ", czy chcesz powiedzieć, że sufiks -ize poprzedzał sufiks -ise , a nie odwrotnie?
- @SarahofGaia oba istniały od czasów, gdy pisownia była znacznie bardziej zróżnicowana, ale forma -ize była bardziej powszechna, co jest jednym z powodów, dla których OED nadal go używa. Forma -ise stała się bardziej popularna w jednym z okresów, kiedy panowała moda na francuskie rzeczy, co Brytyjczycy robią co kilkadziesiąt lat.
- @SarahofGaia IIRC, wzrost -ise nastąpił po zakończeniu wojen napoleońskich, a bardziej zamożni Brytyjczycy mogli wrócić do wakacji we Francji i kopiować ich modę, zamiast nienawidzić Francuzi jako zaprzysiężeni wrogowie, co Brytyjczycy również czynią co kilka dekad.