Powiedzmy, że właśnie pomogłem komuś, a oni mi za to podziękowali, czy kontekstowo byłoby właściwe odpowiedzieć na ich „dziękuję ty ”z„ Jestem szczęśliwy, że mogłem pomóc ”Pytam, czy mogę użyć wyrażenia po udzieleniu komuś pomocy jako sposobu na powiedzenie„ Cieszę się, że mogłem pomóc ”lub„ W ogóle mi to nie przeszkadzało pomóc” ?
Czy też powinienem używać wyrażenia „Chętnie pomogę” tylko wtedy, gdy chcę zaoferować komuś pomoc?
Komentarze
- „Cieszę się, że mogłem pomóc” działa dobrze. Ten, w którym przeszkadzano, jest bardzo słaby. Ale jeśli nie masz więcej do dodania, czy musisz w ogóle odpowiadać?
Odpowiedź
To wszystko dopuszczalne:
Nie ma za co.
To nie był problem. / To nie był problem ./To nie przeszkadzało. (używane tylko wtedy, gdy osoba, która ci dziękuje, przeprasza za wysiłek / poświęcenie / itp., które włożono w pomoc)
Chętnie pomogłem / Byłem szczęśliwy, mogąc pomóc.
Cieszę się, że mogłem pomóc.
Jeśli chcesz zaoferować pomoc, możesz powiedzieć:
Z chęcią pomogę!
To nie jest „ta pełna lista ani nic takiego, ale miejmy nadzieję, że dodatkowe opcje pomogą ci w pewnym kontekście, co jest akceptowalne, a co nie.
Komentarze
- wiele innych rzeczy, które możesz powiedzieć, w tym " To było nic ", " Nie ' nie wspominaj o tym ", " Z przyjemnością ".
- @jonathanjo Prawda! Zmieniłem swoje pytanie, aby zauważyć, że nie przedstawiłem wyczerpującej listy.
Odpowiedź
Jeśli chcesz bądź absolutnie poprawny, musisz wziąć pod uwagę relację między osobą dziękującą a osobą, której się dziękuje.
Problem, który niektórzy z nas widzą w przypadku „żadnego problemu” polega na tym, że jest on używany czasami przez osoby, dla których zadanie, które wykonali, nigdy nie miało stanowić problemu, na przykład barman, który przynosi ci zamówiony napój.
Jeśli przeczytasz wspaniałe dzieła PG Wodehousea, przekonasz się, że odpowiedź sługi Jeevesa na podziękowanie jest następująca: „Wcale nie” lub „Staram się dawać satysfakcję”. Jeeves nigdy nie wypowiedziałby słów „nie ma problemu”.
Teraz, gdybyś zapytał osobę, którą uważasz za bardzo ważną i w pewnym sensie o to, aby była przełożona coś, a oni to robią, ich odpowiedź na Twoje podziękowania nie mogła być „staram się dać satysfakcję”, ale mogłaby brzmieć „to nie był problem” – słowa, które są prawie takie same jak „nie ma problemu”.