Jakie jest pochodzenie idiomu wygiąć się z kształtu ?
To jest definicja idiom z Wikisłownik :
(idiomatyczny) Obrażać; złość, niepokój lub zdenerwowanie. Przestali zapraszać go na spotkania, a on naprawdę stracił z tego powodu.
Odpowiedź
OED wymienia wyrażenie wygięte z kształtu z dwoma znaczeniami, zwykle używanymi pasywnie. Znaczenie „denerwować, zdenerwować; niepokoić” było później:
1955 Wisconsin Rapids Daily Tribune 5 listopada 4 / 1 Wielu fanów odchyliło się od kształtu, próbując uniknąć kropli deszczu i wiejącej po stadionie ożywionej bryzy, gdy skulili się na nasiąkniętych deszczem trybunach.
To jest również skrócone do bent :
1967 Aktualny slang (Univ. S. Dakota) 2 ii. 5 Zgięty, zły lub skrajnie niezadowolony.
Wcześniejsze znaczenie to „być odurzającym się alkoholem lub narkotykami” i porównuje je z wygięty o podobnym znaczeniu. Pierwsze użycie to:
1949 Waukesha (Wisconsin) Daily Freeman 12 września 6/3 Oto jak wygląda spalony samochód zaparkowany przed posterunkiem VFW … Wygląda na to, że samochód nie był w wypadku, więc nasz informator uważa, że musiał to być ktoś inny, kto stracił kształt.
Prostszy wygięty jest wcześniej:
1833 A. Greene Życie Dr Duckworth II. 176 Rzadko był po prostu pijany; ale często był… zawstydzony.
Jest prawdopodobne, że „odurzony alkoholem lub narkotykami” zostało zmienione na „być zdenerwowanym” / zirytowany / zaniepokojony „znaczenie. Jeśli tak, widzieliśmy słowo, które zostało wydłużone do frazy, znaczenie zostało zmienione, a następnie fraza została skrócona z powrotem do oryginalnego pojedynczego słowa.
- zgięty (nietrzeźwy, 1833) →
- zgięty (nietrzeźwy, 1949) →
- wygięty (zdenerwowany, 1955) →
- zgięty (zdenerwowany, 1967)