Obejrzałem świetny film Pomoc , wydany w 2011 roku, w którym w rolach głównych występują Emma Stone, Viola Davis, Jessica Chastain i Octavia Spencer.
W filmie jest scena, w której odbywa się rozmowa o tym, jak ludzie są złośliwi dla pokojówek:
Pracowałem dla matki panny Jolene aż do jej śmierci. Wtedy jej córka, panna Nancy, poprosiła mnie, żebym przyjechał i pracował dla niej. Miss Nancy jest prawdziwą słodka pani. Ale pani Jolene, już umieściła to w testamencie, dostanę się do pracy dla panny Jolene. Panna Jolene to wredna kobieta. Średni dla sportu. Panie, próbowałem znaleźć inną pracę. Ale u każdego uwaga na francuską rodzinę, a panna Jolene była moją właścicielką.
W tym akapicie nie rozumiem, dlaczego „podłe dla sportu” jest inne słowo oznaczające „ona jest naprawdę wredna” (alternatywne znaczenie poznałem z oficjalnego podtytułu koreańskiego)
Czy są jakieś specjalne idiomy na określenie myśli dla sportu ? Byłbym wdzięczny, gdyby ktoś podał mi powód. (Do Twojej wiadomości, nie jestem native speakerem i obecnie uczę się angielskiego)
Dziękuję,
Komentarze
- Oznacza „bycie okrutnym tylko dla przyjemności i bez żadnego innego powodu”. Na przykład „polowanie na jedzenie” czy „polowanie na sport (zabawa)”.
Odpowiedź
Merriam Webster definiuje „dla sportu” jako
dla przyjemności, a nie jako praca lub jedzenie potrzebne do przetrwania. na przykład łowiectwo i wędkarstwo sportowe
Zatem zdanie, o którym mowa, sugeruje, że panna Jolene jest wredna tylko dla jej własnej przyjemności.
Odpowiedź
średnia dla sportu … bycie okrutnym po prostu dla przyjemności i bez żadnego innego powodu … blisko idiomu uprawiaj sport TFD – idiom sportu
sport z kimś lub czymś do drażnienia lub baw się z kimś lub czymś.
Jak można znaleźć w książce Google i blogu / artykule:
„Bardziej prawdopodobne, że [była] po prostu wredna dla tego sportu , ale z Verą, kto wiedział”? The Sayers Swindle
„Ludzie nie są wredni dla tego sportu ani dlatego, że są przeciwni ty; ludzie są skąpi ”. blog
Ludzie nie są wredni dla tego sportu ani dlatego, że są przeciwko tobie; ludzie powinni sobie radzić. artykuł
Komentarze
- Cytat mówi: ' make sport of '. ' w przypadku sportu nie ' tam nie działa. Czy możesz wymyślić lepszy cytat lub definicję?
- @Mitch, chyba tak. Działa.
- Nie ' t zobacz ' średni dla sportu ' w tekście tego linku.
- @Mitch zrobił co mogłem. Zostanie usunięty, jeśli zostanie zalecony. tks
- To teraz ma sens