W dzisiejszym „Todays Quote” Washington Post zaczerpnięto z komentarza Davida Stockmana, byłego dyrektora Reagana Budget w wywiadzie dla The Daily Beast (wskazówka dotycząca kapelusza Political Wire), natknąłem się na wyrażenie „Obama złoży się szybciej niż krzesło ogrodowe”.
Ponieważ nie mogłem wpaść na pomysł, aby „złożyć szybciej krzesło ogrodowe” lub nawet „złożyć krzesło ogrodowe” , ”Na próżno skonsultowałem się z Merriam Webster, Cambridge Dictionary Online i The online Slang Dictionary, aby znaleźć żadne z nich nie posiadające definicji powyższych zwrotów.
Czy David Stockman przewiduje, że prezydent Obama z łatwością wycofa swój program, na przykład złoży krzesło ogrodowe (lub zrezygnuje z krzesła ogrodowego, tj. swojego stanowiska) i ulegnie Republikanom, aby zaakceptowali ich plan redukcji budżetu? Jakie jest dokładne znaczenie słowa „składaj szybciej krzesło ogrodowe”? Czy to ugruntowany frazes, chociaż nie mogłem go znaleźć w żadnym z dostępnych słowników?
Zdanie zawierające tę frazę jest następujące:
Daj spokój. Myślę, że Republikanie muszą twardo stać twardo i zamknąć rząd na kilka dni. Biały Dom Obamy jest słaby. Jeśli Republikanie utrzymają linię, Obama złoży szybciej niż krzesło ogrodowe . Republikanie dostaną 60 miliardów dolarów redukcji.
Komentarze
- Mam znajomego który używa odmiany tego wyrażenia: ” He ' będzie krotnie szybciej niż Superman w dzień prania. ”
- Istnieją ' klasyczne ” składane jak domek z kart. ”
- Oraz od Tak Ministra ” Zwykło się mówić, że istnieją dwa rodzaje krzesło iść z dwoma rodzajami ministra. Jeden składa się natychmiast; druga krąży w kółko w kółko ” ( youtube.com/watch?v=f6kZtWoOBSI )
- Również w Google: ” krotnie szybciej niż domek z kart „, ” krotnie szybciej niż natłuszczona akordeon „, ” krotnie szybciej niż plisowana spódnica „, ” krotnie szybciej niż stolik do kart „, ” krotnie szybciej niż tani namiot „, ” składają się szybciej niż parasol w wietrzny dzień ” . Ale ' to wszystkie rzadkie idiomy.
Odpowiedź
Krzesło ogrodowe to lekki mebel składany, wykonany z aluminium lub włókna szklanego. Został zaprojektowany tak, aby można go było łatwo złożyć i odłożyć lub rozłożyć i wyjąć, gdy ma się gości na trawniku lub patio.
W tym przypadku oznacza to, że Obama ulegnie presji i porzuci swoją pozycję, jeśli taką ma, jak to często czynił w przeszłości w obliczu presji republikanów.
Komentarze
- @ Robusto-san. Więc to tylko symulacja, a nie utarte frazesy?
- +1 za zdjęcie krzesła ogrodowego, które jest niebezpiecznie bliskie zawalenia 🙂
- @Yoichi Oishi: Oishi- san, to ' to z pewnością porównanie, ale ' na pewno ' ve słyszałem, że został użyty więcej niż jeden raz.
- @Yoichi Oishi: ” porzuć swoją pozycję ” to Robusto ' to dobry sposób na określenie tego: DS mówi, że ' pobiegnie przy pierwszym słabym, dalekim dźwięku wroga.
- +1. Zwróć uwagę, że ten konkretny projekt krzesła ogrodowego (i jest to konstrukcja steriotypowa ), jest znany z przewracania się i składania się, gdy jest narażony na silny wiatr lub jeśli zbyt szybko wstajesz z niego.
Odpowiedz
Spasuj , co oznacza, że „poddaj się przeciwnikom” prawdopodobnie nadejdzie z gry w pokera, w której można dosłownie spasować rękę i odłożyć ją na znak rezygnacji. Krzesło ogrodowe to coś, co szybko się składa, choć w innym sensie. Więc to jest idiom taki jak
Leży jak dywan.
która gra na dwóch różnych znaczeniach słowa.
Komentarze
- +1, ponieważ to jest poprawna odpowiedź. ” spasowanie ” oznacza rezygnację z rozdania kart, a metafora krzesła ogrodowego to gra słów.
- Wydaje się również, że pytający był zdezorientowany faktem, że ” krzesło ogrodowe ” nie jest powszechnym terminem w Anglii, coś, czego właśnie nauczyłem się, patrząc na odpowiedzi na to pytanie.
- Rzeczywiście, sprawdzając Google Ngrams , krzesło ogrodowe ” jest obecnie 10 razy bardziej powszechne w amerykańskim angielskim niż brytyjskim, chociaż wygląda na to, że Brytyjczycy powoli przyjmują to określenie.
Odpowiedź
To, o czym tutaj mówi, to tak naprawdę to, co w Wielkiej Brytanii nazywamy leżakiem …
Leżak można złożyć, aby ułatwić jego przechowywanie i jest często używany jako komiczny rekwizyt, ponieważ może być dość niestabilny i może się zawalić.
Tak więc ten cytat oznacza, że prezydent Obama złoży (upadnie pod presją) tak łatwo, jak niestabilne krzesło (w tym przypadku e krzesło ogrodowe) zapadnie się pod naciskiem fizycznym.
Komentarze
- +1 dla zdjęcia krzesła; gdyby to był film pokazujący, jak złożyć krzesło, punkty byłyby dwa.
- Zgodnie z żądaniem, chociaż ' nie jestem pewien, czy to dużo pomocy, ale po prostu pokazuje, jakie to może być komiczne … youtube.com/watch?v=WOGmafrGDaM& feature = powiązane
- 0 Ta odpowiedź jest zabawna, ale nie ' nie rozwiązuje problemu. Nie zgadzam się z @kiamlaluno, chyba że był sarkastyczny.
- Myślę, że ta odpowiedź naprawdę rozwiązuje problem, ponieważ pierwotny pytający wydaje się być zdezorientowany właśnie tym ” krzesło ogrodowe ” oznacza w Stanach Zjednoczonych (leżaki nie są ' złożone, ale wielu z nich to robi).
- @kiamlaluno – Właściwie obraz w Robusto ' zaakceptowaną odpowiedzią jest projekt krzesła, o którym mowa. Wszyscy w USA dorastali z takimi rzeczami i są znani z tego, że zawijają, gdy nie ' tego nie chcesz.
Odpowiedź
Pasowanie szybciej niż krzesło ogrodowe ma bardziej pasywną konotację opartą na działaniu niż zwykłe „wycofanie” swojego planu. Stockman ma na myśli, że „podda przynajmniej opozycji. Stockman wiele razy się mylił: źle jak pierdnięcie w kościele; tak źle, że nie może nawet źle zrobić dobrze.
Komentarze
- Dziękuję. Zgadłem. Dodałem więc, że Obama będzie musiał ' poddać się Republikanom, aby zaakceptować ich plan redukcji budżetu. '
- @Yoichi Oishi – tak, ale ' poddaje się ' nie ' nie ma pojęcia szybkość, łatwość i kompletność poddania się. Krzesło ogrodowe zmienia się z trójwymiarowej, solidnej rzeczy w dwuwymiarową nie-rzecz przy najmniejszym dotknięciu. Krzesło ogrodowe w tej figurze retorycznej jest jak balon: zapada się przy najprostszym ukłuciu szpilki. Co więcej, wyrażenie (jeśli nie było wyświechtane i zużyte) jest pełne wyobraźni i zabawne, co stanowi dużą część jego atrakcyjności jako porównania.