Co idiomy “ rozłączają się ”, “ zawieszają się na ” i “ spędzać czas ” znaczy?

Słownik języka angielskiego Collins Cobuild:

rozłącz się

oznacza to samo co zawieś : „Znalazłem jego kurtkę, która wisiała na korytarzu”.

jeśli rozłączysz się lub rozłącz telefon, kończysz rozmowę telefoniczną. Jeśli rozłączysz się z kimś, z kim rozmawiasz, zakończysz rozmowę telefoniczną nagle i nieoczekiwanie.

Możesz użyć rozłączyć się , aby wskazać, że ktoś przestał uprawiać określony sport lub czynność, którą regularnie uprawiał długi okres. Na przykład, gdy piłkarz rozłącza się swoje buty, przestaje grać w piłkę nożną.

rozłączenie

Jeśli masz rozłączenie o czymś, masz z tego powodu uczucie strachu, niepokoju lub zażenowania.

poczekaj

Jeśli poprosisz kogoś o zawieszenie na , prosisz ich, aby na chwilę zaczekali lub przestali to, co robią lub mówią. „Czy możesz chwilę poczekać?”

Jeśli zawiesisz , udaje Ci się przetrwać, osiągnąć sukces lub uniknąć porażki pomimo wielkich trudności lub przeciwności. „Manchester United trzymał się pucharu”.

Jeśli trzymasz się lub trzymaj się czegoś, co daje ci przewagę, udaje Ci się zachować to dla siebie i zapobiec temu zabranie lub przekazanie komuś innemu. „Brytyjski kierowca nie był w stanie utrzymać się na swojej przewadze. … Firma ma problemy z utrzymaniem swoich sił sprzedaży.”

Jeśli trzymaj się lub trzymaj się czegoś , trzymasz go bardzo mocno, aby na przykład zatrzymać upadek lub się podeprzeć. „Była świadoma, że na relingu wisiał drugi mężczyzna. … stewardessa pokładowa, która pomogła uratować życie pilota, wisząc na jego nogach. … Wisi mocno, obejmując moją szyję rękami . „

Jeśli zatrzymaj się na lub trzymaj się czegoś, trzymasz to dłużej niż normalnie byś się spodziewał. „Alternatywnie można by go trzymać w nadziei, że za 10 lat będzie wart miliony. … W obecnym klimacie właściciele trzymają się starych statków”.

Jeśli coś zawiesza się na innym, to zależy od tego, aby odnieść sukces. „Wiele zależy od sukcesu współpracy między Grupami Siedmiu Rządów a Brazylią”.

spotykać się

Jeśli spędzasz czas w pranych ubraniach, wieszasz je na sznurku do wyschnięcia.

Jeśli spędzasz czas w określonym miejscu lub obszar, jedziesz tam i zostajesz bez konkretnego powodu lub spędzasz tam dużo czasu. (głównie Amerykanin) „Często spędzałem czas w supermarketach. … Możemy po prostu spędzać czas i miło spędzać czas.”

Wszystkie te, podobnie jak większość idiomów, są przeznaczone do użytku nieformalnego.

Komentarze

• Możesz również napotkać zawieszenie się w czymś (np. projekcie), co oznacza, że projekt napotkał problem, który wstrzymuje postęp (w niepożądany sposób). Zwykle zawieszenie się wskazuje na problem, który nie ' nie zatrzymuje go na długo (lub przypuszczalnie można go szybko naprawić) (tj.zwykle " zawieszenie się " jest używane zamiennie z " drobnym rozłączeniem " – zwyczajowo używa się go w sposób lekceważący lub minimalizujący, ale nie zawsze).