Szukałem tego, co jest napisane na płaszczu Minato i znalazłem różne odpowiedzi.
Co to naprawdę oznacza?
Komentarze
- Ciekawe, ale jakie odpowiedzi znalazłeś?
Odpowiedź
It „s 四 代 目 火影 ( Yondaime Hokage , dosł. „Fourth Fire Shadow”) , ponieważ Minato był czwartym Hokage w Konohagakure.
Komentarze
- Choć technicznie poprawne, w bezpośrednim dosłownym tłumaczeniu " hokage " zostaje utracone pewne niuanse / div>. Samo słowo może oznaczać albo światło ognia, migotanie światła, w szczególności z latarni / lampy, albo cień lub postać poruszającą się w świetle ognia, jak migotanie światła z ognia. Słowo to ma trochę symboliczne znaczenie, podobnie jak hitokage (dosł. Ludzki cień) może odnosić się do duszy.
- @ кяαzєя dzięki za poinformowanie mnie. Śledziłem tłumaczenie Wikii '.
- Zwróć uwagę, aby nie przesadzać polegający na nich. W najlepszym przypadku są to źródła trzeciorzędne. Jeśli to możliwe, przeprowadź własne badania.