Benjamin Franklin w porę ostrzegł, że kolonie albo mogą wisieć razem lub pojedynczo ostatecznie przełożyło się na wspaniały wynik osiągnięty przez rewolucyjnych dyplomatów, którzy rzadko nie potrafili wykorzystać udręk Europy.
Jeśli hang = cut, co to oznacza? Jestem zdezorientowany co do tego wyrażenia: albo mogą się zawiesić razem & powiesić pojedynczo.
Odpowiedź
Oto oryginalny cytat:
Wszyscy musimy trzymać się razem, albo na pewno wszyscy będziemy wisieć oddzielnie. – Benjamin Franklin
Zawieś nie oznacza cięcia. To jest gra słów i oznacza dwie różne rzeczy. Oto definicja słownikowa. Pierwsze znaczenie, w „ Musimy trzymać się razem ”:
Zależy
Drugie znaczenie w „ Wszyscy będziemy wisieć osobno. „to:
Aby zawiesić się za szyję aż do śmierci.
Więc jego powiedzenie można sparafrazować następująco:
Musimy na sobie polegać i wspierać się nawzajem, albo wszyscy zostaniemy straceni.
Komentarze
- co oznacza " naraz "? czy odnosi się do przyszłości?
- @yorgun Pojedynczo oznacza indywidualnie.
- ' Zjednoczeni stoimy, podzieleni upadamy ' to kolejny popularny sposób wyrażenia tej samej koncepcji, bez sprytnej gry słów o podwójnym znaczeniu zawiesić. ' Razem oznacza ' jako grupę ', podczas gdy ' naraz ' oznacza pojedynczo, oddzielnie, samodzielnie lub samodzielnie.