Co oznacza wyrażenie czyni w następnym zdaniu? Myślę, że autorka tego zdania miała na myśli to, że nauczycielka instruuje swoich uczniów do pracy w grupach. Uważam jednak, że to wyrażenie jest niezwykłe.
Nauczyciel każe uczniom pracować w czteroosobowych grupach.
Co oznacza wyrażenie czy to w następnym zdaniu? Myślę, że autorka tego zdania miała na myśli to, że nauczycielka poprosiła swoich uczniów o pracę w grupach. Ale jestem trochę podejrzliwy w stosunku do wyrażenia sprawia .
Nauczyciel każe uczniom pracować w czteroosobowych grupach.
Odpowiedź
Ogólna konstrukcja to "hacer <algo>" (przechodnia), co może oznaczać „zrób coś” (działanie), „osiągnij coś” (cel lub wynik), „spraw, aby coś się stało ”. Porównaj
-
Nauczyciel wykonuje swoją pracę .
-
Nauczyciel sprawia, że uczniowie pracują .
-
Nauczyciel zmusza swoich uczniów do pracy .
We wszystkich W przypadkach, słowa pisane kursywą zastępują „coś”, bezpośredni obiekt. que jest tutaj potrzebne, aby fraza słowna (uczniowie pracują) działała jak obiekt.
, które : Wprowadza rzeczowe zdanie podrzędne z funkcją podmiotu lub bezpośrednim dopełnieniem. Chcę, żebyś się uczył. Pamiętaj, że jesteś śmiertelny. Nie możesz o tym zapomnieć.
2/3 są podobne, a różnica (zarówno w znaczeniu, jak i gramatyce) jest niewielka. Analogiczne przykłady: „Chcę, żebyś zjadł / Chcę zjeść”
Odpowiedź
To oznacza, co myślisz, że to znaczy ( zmuszanie uczniów do czegoś), w języku angielskim wyrażenie może wyglądać następująco:
Nauczyciel zmusza uczniów do pracy w czteroosobowych grupach.
I to jest poprawny hiszpański, właściwie brzmi dla mnie całkiem naturalnie …