Amerykanie wielokrotnie zadawali mi proste pytanie: „Jak się masz?”. Wiem, że to nie znaczy, że osoba, z którą rozmawiam, chce wiedzieć, jak się czuję, ale czasami widzę, że powtarzają mi pytanie, więc odpowiadam, że „wszystko w porządku”, a nie wiem, co powinienem Odpowiedz innym niż „dobrze” osobom, których znam.
Wiem na przykład, że po hebrajsku „Jak się masz?” w większości przypadków oznacza „Cześć”. Po rosyjsku, jeśli zapytasz „Jak się masz?” na pewno chcesz to wiedzieć.
Co masz na myśli, zadając to pytanie? Jaką odpowiedź chcesz usłyszeć?
Komentarze
- Ja ' próbuję usunąć to wyrażenie z mojego codziennego przemówienia, ponieważ uważam za nieszczere używanie go jako ” hello „; Nienawidzę odpowiadania na to pytanie, ponieważ albo czuję się jak kłamca (” och, ' w porządku „) lub tak jak ja nie ' nie znam angielskiego bardzo dobrze (” nie odnosi się do mojego stanu > „) Jeśli ' nie jesteś gotowy dla kogoś ' historii życia, nie ' nie proś o to.
- Ja Uważam, że to pytanie może lepiej pasować do English Language Learners StackExchange .
- Chodzi o ” Odpowiedz ' W porządku, dziękuję ' i pozwól ' s pójść dalej. Nie ' nie chcę dziś rano słyszeć o twoim haluksie lub problemie z samochodem. ”
- @ Thanatos, odpowiadając ” I ' w porządku ” nie ' nie uczynię cię kłamcą. Nawet jeśli w czysto semantycznym sensie to ' jest błędne, w kontekście tego pytania jest to ' w rzeczywistości krótka forma ” Nie rozmawiajmy o tym „. Osobiście musiałem nauczyć się na nowo odpowiedzieć ” Dobra „, ponieważ za każdym razem, gdy odpowiadałem ” Cholera ” spowodowało to dalsze pytania.
Odpowiedź
Kontekst jest klucz. W większości przypadków, przynajmniej w amerykańskim angielskim, ” Jak się masz? ” oznacza po prostu ” Witaj. ” Nawet nie formalna ” dobra ” odpowiedź jest wymagane. Nie jest niczym niezwykłym usłyszeć taką rozmowę dwóch Amerykanów:
Joe, jak się masz?
Nate, jak się masz robi?
lub
Joe, jak się masz?
Nate, dobrze cię widzieć.
Jeśli chcesz odpowiedzieć na „, jak się masz ” informując o swoim stanie, możesz, ale musi to być bardzo krótka odpowiedź.
Joe, jak się masz?
Nieźle, a co u Ciebie?
Och, wiesz. Mam dość tego śniegu.
lub
Joe, jak się masz ?
Świetnie. Zamknąłem umowę z Smith.
Bez żartów?
Osoba pytająca ” Jak się masz? ” nie próbuje badać głębi twojego zdrowia ani psychiki; po prostu prowadzi uprzejmą rozmowę . Jeśli naprawdę chcą się czegoś dowiedzieć, powiedzą coś w stylu:
Nie widziałem cię od wieków. Co robiłeś?
lub
Słyszałem o Twoim mąż. Jak się trzymasz?
Komentarze
- Zgadzam się, że często oznacza to po prostu Witaj , a oczekiwana poprawna odpowiedź to perfunctor ” Dobra ” lub ” W porządku „. Jak powiedzieli inni, jeśli Twój lekarz zapyta, będzie chciał uzyskać szczegółowe informacje o Twoim samopoczuciu. Wszyscy inni są zwykle zadowoleni z jakiegoś rodzaju ” w porządku „.
- Rzadko można usłyszeć pytanie bez odpowiedzi, zazwyczaj jest przynajmniej jakaś szybka odpowiedź, taka jak ” dobrze „, ” dobrze ” lub ” w porządku „, a następnie zadaj z powrotem to samo lub podobne pytanie.
- @Darthfett Z mojego doświadczenia (Am.E) wynika, że nie jest to ' to rzadkie nie odpowiadanie na pytanie, ale odpowiadanie rzeczowo, jak pokazał chapka w swojej pierwszej odpowiedzi. Nawet po prostu ” Hej Joe, jak się masz? ” ” Hej Bob ” i nic więcej podczas mijania się w korytarzu nie byłoby normalne.
Odpowiedź
To zależy od tego, kto zadaje pytanie. W swobodnej rozmowie ludzie oczekują odpowiedzi: „Dobrze, jak się masz?”
Jeśli lekarz zada Ci pytanie, oczekuje prawdy.
Odpowiedź
Odpowiedź na to pytanie byłaby różna w różnych sytuacjach. W większości przypadków powinieneś odpowiedzieć neutralnie:
” Dobrze. A co z tobą? ”
” Świetnie! Jak się masz? ”
Nawet jeśli miałeś naprawdę zły dzień, kiedy masz spotkanie biznesowe , na wspomniane przez Ciebie pytanie nie odpowiedziałbyś na coś takiego:
” Och, miałem naprawdę zły dzień … ”
” Źle, a co z tobą? ”
Z drugiej strony, jeśli rozmawiasz ze swoim bliskim przyjacielem, jest to dopuszczalne.
I, jak wspomniał uczeń @Gary, czasami to pytanie nie jest tylko ze względu na uprzejmość, ale jest to bezpośrednia prośba o informacje (wizyta u lekarza).
Odpowiedź
To zwykły sposób na wymianę pierwszych słów wprowadzających, gdy kogoś spotykasz. Chodzi o to, aby stworzyć pozytywny kontakt z drugą osobą, okazując zainteresowanie jej szacunkiem. Ale jest to rodzaj ustalonej ekspresji, która straciła swoje dosłowne znaczenie i przekształciła się w rodzaj stereotypu. Więc nie martw się o znaczenie i po prostu powiedz: Wszystko w porządku. Dziękuję, a ty?
Odpowiedź
Wolę usłyszeć „Jestem dobrze” zamiast „I” w porządku „, ale Amerykanie mają zwyczaj używania tego pytania jako powitania i chociaż często przechodzą obok, zanim będziesz mógł odpowiedzieć, nie jest to uważane za niegrzeczne zachowanie
Odpowiedź
Pozostałe odpowiedzi są świetne, ale chciałbym dodać, że w analizie transakcyjnej pytanie „jak się masz?” wymiana jest klasyfikowana jako rytuał . „Jak się masz?” jest sposobem poświęcenia i zdobycia podstawowej uwagi i uznania, który jest wysoce zrytualizowany, np. dzieje się prawie automatycznie iw z góry określony sposób.
Innymi przykładami takich rytuałów byłyby całowanie małżonka na pożegnanie, pytanie dziecka wracającego ze szkoły, jakie ma oceny, pytanie chorego, czy czuje się dobrze, czy też współpracownik o pracy, nad którą pracował. Mimo że te rytuały wymieniają pewne praktyczne informacje, ważną rzeczą w nich jest znak uwagi.
Odpowiedź
Należy odpowiedzieć twój stan istnienia. Na przykład: „Jak się masz?” „Jestem (dobrze / smutny / zły)”.
Komentarze
- Jak omówiono w innych odpowiedziach, ” Jak się masz? ” to zwykle nie ' zapytanie dosłowne.
Odpowiedź
Z pewnością rozumiem, dlaczego jest to mylące. Nie, zwykle nie obchodzi nas jak się masz, to tylko powitanie. Jeśli zwraca się do Ciebie nieznajomy, powiedz „dobrze” lub „dobrze”. Jeśli chcesz być bardziej przyjazny, powiedz „Dobrze, jak się masz?”. Tylko przyjaciele naprawdę chcą wiedzieć, jak się masz, a na pytanie przyjaciela możesz powiedzieć, jaki jesteś, dobry lub zły i dlaczego. Istnieje również specjalny sposób zadawania tego pytania, z naciskiem na „są”, co oznacza, że pytający uważa, że coś jest nie tak i jest zaniepokojony. Zatem „Jak się masz?” od znajomego oznacza, że się o Ciebie martwią.
Właściwie, skoro wspomniałeś o rosyjskim, wydaje mi się, że jest on bardzo podobny do:
Как дела? Хорошо. А у тебя?
Odpowiedź
„Nudny to mężczyzna, który, gdy go zapytasz, jaki jest, powie ci. ” – Bert Leston Taylor, The So-Called Human Race (1922)
Answer
W Australii komedia, którą dostaniesz pierwszy … mówiąc …
„Cześć – dobrze dzięki!”
jakby druga osoba już powiedziała
” Jak you? „
Myślę, że to słodkie i zabawne.
Odpowiedź
Nie wiem, jak się to układa, ale kiedy pytam„ Jak się masz? ” Zwykle odpowiadam „Jestem”. Większość ludzi jest zrażona tym, ponieważ po prostu stwierdzam: „Jestem”. To samo dzieje się, gdy pytasz „Jak się masz?” Odpowiadam słowami „Robię”. To z jakiegoś powodu sprawia, że ludzie przybierają dziwaczne spojrzenia. Może źle odpowiadam, ale zawsze się uśmiecham, gdy widzę to wyrażenie po udzieleniu odpowiedzi.
Komentarze
- Witamy w EL & U. To nie ' nie wydaje się odpowiadać na pytanie. Zwróć uwagę, że to nie jest forum dyskusyjne, ale witryna Q & A; Zachęcam do wzięcia udziału w prezentacji witryny i przejrzenia centrum pomocy , aby uzyskać dodatkowe wskazówki.