W nawiązaniu do mojego poprzedniego pytania na temat wyrażenia z listopada magazynu Time. W artykule z 10 listopada 2011 r. „Stulecie Chin czy Indii?”, W tym samym artykule było następujące zdanie:
„Kraj (Chiny) nadal ma ogromną nadwyżkę na rachunku obrotów bieżących i będzie wystawiał tylko niewielką deficyt budżetowy w tym roku. Posiada również rezerwy walutowe o wartości ponad 3 bilionów dolarów ( i wciąż rośnie ), a w świecie, w którym kraje rozwinięte angażują się w dewaluację waluty żebraka-sąsiada, stale umacniający się renminbi ”.
Nie rozumiem znaczenia wyrażenia „ i liczenie ” w wierszu „Ma również ponad 3 biliony dolarów ( i wciąż rośnie ) wartość rezerwy walutowe ”. Co to znaczy? Czy „i liczenie” dodaje specjalnego znaczenia lub precyzji stwierdzeniu i liczbie 3 bilionów dolarów?
Komentarze
- Odpowiedź na to pytanie znajduje się w standardowej dokumentacji, choć nie jest to najbardziej wiarygodna: pl .wiktionary.org / wiki / and_counting
Odpowiedź
„ … i liczenie… ”stało się popularnym określeniem ze względu na transmitowane w telewizji nagrania z wystrzeliwania rakiet NASA, które były popularne od początku amerykańskiego programu kosmicznego w latach sześćdziesiątych XX wieku i przez większość ery promów kosmicznych w latach osiemdziesiątych, dopóki premiery nie stały się tak powszechne, że wiele osób przestało uważać je za ekscytujące.
Większość ludzi nadal zna dziesięć sekund poprzedzających start, które odliczane są sekunda po sekundzie „dziesięć … dziewięć … osiem …”. Ale odliczanie zaczyna się dużo wcześniej, zaczynając od „T minus 43 godziny i odliczanie ”.
„… i odliczanie” oznacza, że zegar odliczający nadal tyka . Zegar jest zatrzymywany na niektórych kluczowych etapach przed startem. W takich sytuacjach spiker zamiast tego mówi „T minus 20 minut i przytrzymanie ”, po czym zegar jest zatrzymywany podczas wykonywania procedury o zmiennej długości. Następnie po ponownym uruchomieniu zegara słyszymy „T minus 20 minut i liczenie”.
Ci z nas age, jak czytamy „ponad 3 biliony dolarów (i wciąż rośnie)”, usłyszy „ i liczę ” trzeszczącym tonem przypominającym telefon i amerykańskim akcentem inżyniera odliczania z NASA.
Użycie tego wyrażenia przez ludzi z tamtej epoki prawdopodobnie celowo odwołuje się do odliczania NASA. Jest to jednak na tyle powszechne wyrażenie, że jest teraz używane przez osoby, które być może nie mają wiedzy na temat tego tła.
Odpowiedź
A liczenie oznacza po prostu, że liczba stale rośnie. 3 biliony dolarów, a ich liczenie oznacza, że wartość ich rezerw walutowych wynosi obecnie około 3 biliony dolarów i będzie rosła w miarę upływu czasu.
Comm ents
- Uwaga: w przypadku linku należy trochę przewinąć w dół, aby znaleźć odpowiednią definicję.
- Tak zgadłem z kontekstu zdania . Ale o ile konsultowałem się ze słownikami angielsko-japońskimi (Kenkyusha ' s Readers Plus i Sanseido ' s Wisdom E / J Dictionary) pod ręką w ich definicjach nie było wzmianki o używaniu terminu „rośnie / rośnie”. Po prostu rejestrują definicję „liczyć” jako czasownik oznaczający (1) obliczać, (2) uważać, (3) być ważnym, (4) polegać, (5) przyjmować rytm. Nie byłem więc pewien, czy mogę zinterpretować „i liczę” tutaj jako „wciąż rosnący”. Czy słowo ' liczące ' jest używane w znaczeniu ' zwiększając ' bardzo często w ten sposób w języku angielskim?
- @YoichiOishi Dokładne wyrażenie " i zliczanie " jest używane w ten sposób; oznacza to, że była znana ilość w czasie pisania, ale wzrastała, więc należy kontynuować liczenie. Jest na przykład program telewizyjny pod tytułem 17 Kids and Counting o rodzinie, która miała 17 dzieci, ale których rodzice nadal poczęli, bez widocznych ograniczeń w przewidywalnej przyszłości.
Odpowiedź
Jak powiedzieli inni, „i liczenie” oznacza ciągły wzrost.
Pomysł jest to: do tej pory naliczyliśmy 3 biliony dolarów, ale jeszcze nie skończyliśmy liczyć, spodziewamy się więcej.
Oznacza to, że nie oznacza to, że rośnie, chociaż tak się dzieje oznacza to, ale raczej, że podana liczba nie jest sfinalizowana.
Odpowiedź
Tutaj „i liczenie” oznacza, że rezerwa rośnie i prawdopodobnie wzrośnie w najbliższej przyszłości.