Napotkałem frazę i szukałem w Internecie, ale nie znalazłem dobrej odpowiedzi. Oni ( link1 link2 ) w zasadzie mówili, że to „niesprawiedliwa sprawa, bez wyjaśniania dokładnego konotacja i co oznacza „poważny” w tym wyrażeniu.
Komentarze
- Grave = poważne
- @ NS.X. To ' świetnie, że przed zadaniem pytania przeszukałeś internet. Ale czy sprawdziłeś też słów w dobrym słowniku? Dobry słownik poda znaczenie każdego słowa. Ponadto witryny, do których prowadzą linki, nie są wiarygodnymi źródłami informacji .
- @CarSmack I Powinienem był wspomnieć, że sprawdziłem w kilku słownikach internetowych (np. merriam-webster.com/dictionary/grave ), które nie ' nie ma znaczenia dla tego konkretnego wyrażenia. Widziałem znaczenie słowa ' grave ', ale ponieważ nie ' nie nauczyłeś się innych zwrotów, w których ' grave ' używa tego znaczenia, zadałem to pytanie. Hasło słownikowe może być wystarczające dla Ciebie lub dla osób posługujących się ogólnie językiem indoeuropejskim, aby z pewnością zrozumieć wyrażenie, ale nie dla mnie.
Odpowiedź
To prawie jest pytanie słownikowe. Wikisłownik podaje tę odpowiednią definicję „grobu”:
Poważne, w sensie negatywnym; ważne, groźne. [z XIX wieku]
To prawie wszystko to pokrywa. Jednak słownik nie mówi, że jest to przymiotnik „lepki” (jestem pewien, że istnieje bardziej techniczny termin gramatyczny, ale nie znam go).
Oznacza to, że prawie zawsze usłyszysz „poważny” używany do modyfikacji niewielkiej liczby słów, zwłaszcza „niesprawiedliwość”, „zniewaga” lub „błąd”. Nie są to do końca ustalone frazy lub frazesy, ale „skleiły się” ze sobą.
Więc chociaż nigdy nie usłyszysz native speakera, który powie:
Dziś rano zdałem sobie sprawę z poważnej przyczyny.
i prawdopodobnie nie usłyszysz nawet czegoś takiego:
Zbierzcie się; Obawiam się, że mam poważne wieści.
Możesz usłyszeć, jak ktoś mówi:
Brak selera w suszonej wołowinie jest poważną niesprawiedliwością dla wegetarian.
Komentarze
- Doskonała uwaga! Zastanawiam się, czy powinniśmy zwrócić uwagę, że ta definicja " grobu " wypadła z powszechnego użytku poza tych zwrotów, a nawet te stają się rzadkością.
- Wikisłownik ma naprawdę, naprawdę, bardzo błędną datę. W Hamlecie , napisanym około 1601 roku, śmiertelnie ranny Mercutio tworzy kalambur na słowo, " Zapytaj mnie jutro, a znajdziesz mi poważnego człowieka. "
Odpowiedź
Oznacza niesprawiedliwość, która jest tak poważna lub wielka, że jest powodem do niepokoju lub zmartwienia.