To znaczy „słaby wzrok w obu oczach ”lub„ ogólnie słabe widzenie ”.
„Połowa” nie oznacza tutaj „50%”, po prostu oznacza „znacznie zbliżony do bycia”. Podobnie „pół martwy” oznacza „ciężko ranny” (lub może po prostu bardzo zmęczony, jako przesada), „półśnie” oznacza „czujesz się bardzo senny, a może drzemiący, ale wciąż przytomny”.
Gdyby ktoś stracił oko, ale mógł dobrze widzieć pozostałe, nie nazwać ich „pół-ślepymi”: widzą prawie tak dobrze, jak ktoś z dwojgiem oczu – jedyną różnicą jest mniejsze pole widzenia.
Gdyby ktoś stracił oko i miał słabe widzenie w pozostały jeden, nadal można by je opisać jako „na wpół ślepy”, ale można by też powiedzieć „miał tylko jedno oko, a to było pół ślepe”.
Komentarze