Wikisłownik zawiera następujący wpis dla gurl :
gurl (liczba mnoga gurls ) 1. (slang LGBT) Określenie adresu między gejami. 2. (nieformalnie) Dziewczyna.
To samo źródło podaje słowo „etymologia” jako „Odmienna pisownia dziewczyny . „
Więc nie ma tam zbyt wiele informacji. Pierwszą piosenką pop (o której jestem świadomy), w której użyłem pisowni była” Wrześniowe Gurls ”Alexa Chiltona, piosenka, która pojawia się na drugim albumie Big Star, Radio City (1974). Zgodnie z artykułem w Wikipedii „Wrześniowe Gurls”
Tytuł Katy W 2010 przebój Perryego numer jeden „California Gurls” został napisany jako hołd dla Chiltona i Big Star. Menedżer Perryego jest fanem zespołu i poprosił ją o przeliterowanie „girls” z „u”.
Nie jest jasne, dlaczego Chilton wybrał pisownię gurls , ale gurl zapisano za pomocą u cofnij się co najmniej do 1840 r. Z „ Od sługi rodziny podróżującej do Astorii , w The Dublin Magazine (Marzec 1840):
Mówi: „Podoba mi się ta odpowiedź, moja droga; bo to pokazuje, że jesteś dziwką, taką niezwykłą ślicznotką jak ty (powiedział: „niecodzienne, zapewniam cię – jestem pewien, że nie mogę się mylić”) – taką niezwykłą śliczną dziwką – (bardzo mu się podobało tak mówię, kiedy w końcu naprawdę nie sądzę, żebym był taki straszny, bardzo ładny) – taka niezwykła śliczna dziewczyna jak ty musi o siebie dbać; …
Najwyraźniej ludzie używali wariantu pisowni gurl od dłuższego czasu, niezależnie od tego, z jakiego powodu unikają może być standardowa pisownia dziewczyna .
Komentarze