Co oznacza “ alto ” na znaku stop?

Wyraz „alto” jako wykrzyknik nie ma nic wspólnego z „alto” jako przymiotnik. W XVI wieku król Hiszpanii Karol I został także cesarzem Karolem V Świętego Cesarstwa Rzymskiego, panem Niderlandów i arcyksięciem Austrii. Z punktu widzenia językoznawstwa warto więc zauważyć, jak niektóre słowa przeszły z języka Świętego Cesarstwa Rzymskiego, takiego jak niemiecki, na hiszpański. Jednym z nich było niemieckie słowo „halt”, które stało się „altem”, jak odnotowały pierwsze hiszpańskie słowniki z RAE. Oto z 1770 roku:

ALTO. (Milic.) La voz de que se usa para mandar parar la tropa ó suspender la accion en que está.

[Słowo używane do nakazania żołnierzom zaprzestania ruchu lub wykonywania bieżącej akcji .]

A wcześniej, w 1726 r. było to:

ALTO. Voz que se usa para imponer siléncio, y que no se prosiga una convación, discurso, riña, etc. aludiendo à la voz Alto en el uso militar.

[Słowo używane, żeby ktoś się zamknął i nie kontynuuj rozmowy, przemówienia, sporu itp., nawiązując do tego samego słowa w użyciu wojskowym.]

W słowniku od 1607 roku zarejestrowano wyrażenie „altowa hazer”, które pochodzi od niemieckiego słowa „Halten”. Nadal możesz powiedzieć „hacer un alto en el camino” jako „zatrzymać się w podróży”. W 1591 r. Wyrażenie „alto hazer” zostało zarejestrowane w słowniku hiszpańsko-angielskim jako „to keepe aloose”.

Tak więc jego użycie jest rzeczywiście zarejestrowane w kontekście wojskowym. Obecnie nadal wiąże się to z tym samym poczuciem obowiązku zatrzymania się, rozszerzonym na konteksty pozamilitarne.

Komentarze

• Prosimy o wycofanie dowolnego z moje zmiany, które nie ' nie wydają Ci się właściwe.
• @ aparente001 nie ma potrzeby cofania zmian, wiem, że mój angielski jest daleki od doskonałości, więc akceptuję każdą poprawę zrobiłeś.
• Zasadniczo pomyślałem, że możesz chcieć wiedzieć, że voz wydaje się być fałszywym pokrewnym (chociaż zaawansowani w ELU mogą znać inną definicję z lingwistyki, że ' nie wiem). // (W dokumentacji edycji umieściłem przydatny link do słownika – może był trochę zakopany.)

Alto jako rzeczownik to nazwa znaku stopu w niektórych częściach Ameryka; jako wykrzyknik („¡Alto!”) oznacza „stop!” we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych.

Zobacz Alto w Diccionario de la Lengua Española (pochodzi od niemieckiego „Halt”, od niemieckiego czasownika „halten”).

Komentarze

• Interesante, como Alto en la lengua es un sustantivo, cuando se trata de un verbo, sin embargo no tiene constugaciones. entonces, es un verbo usado como sustantivo, o un sustantivo usado como verbo?
• @Mike se lo considera como una interjecci ó n con valor imperativo. Si tuviese flexiones que se pareciesen m á sa los del imperativo, quiz á s ser í a posible thinkarlo como un verbo muy defectivo, como lo es abarse que tiene apenas formas en total : abarse, á bate, abate, abaos, á bese , y á bense
• que tiene SEIS formas en total – tengo que dejar de comentar por el m ó vil
• @guifa si quieres lanza un flag para que te editemos un comentario 🙂
• @guifa – Tambi é n hay un truco para componenter un comentario: copiar el texto, borrar el comentario original, meter el texto en un nuevo comentario, editar, publicar. (S ó lo funciona si no respuestas.)