ani ryba, ani ptactwo : nie ma określonych cech ani kategorii, nie jest łatwo scharakteryzowane . Wyrażenie, które pierwotnie nie było „ani rybą, ani mięsem, ani ptactwem”, pojawiło się w nieco innej formie w XVI-wiecznym zbiorze przysłów jako „ani ryba, ani mięso, ani dobry czerwony śledź”: ryba dla mnichów, którzy nie jedli mięsa, mięso dla ludzi, których było stać na mięso, i tani śledź dla biednych.
( http://idioms.thefreedictionary.com/neither+fish+nor+fowl )
taki, który nie należy do określonej klasy, grupy ani kategorii : nieokreślona osoba lub rzecz; także: osoba bez wyroków skazujących
( Nieograniczony Webster)
Przykłady:
Rówieśnik torysów powiedział: „Cały system należy spojrzeć na nowo, ponieważ obecnie nie jest nim ani ryba, ani drób.
Próbując usatysfakcjonować wszystkich wyborców, zwykle schodziło to pośrodku – nie jest to dobre miejsce ani dla ryb, ani dla drobiu.
„Teraz nie są już rybami ani ptactwem i mniej uczniów je zabiera” – powiedział.
( http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/neither-fish-nor-fowl-nor-good-red-herring )