Co to znaczy, gdy ktoś mówi do Ciebie (zwłaszcza jeśli niedawno zostałeś obdarzony nowym zaszczytem): „Czy muszę za ciebie ciągnąć za grzywkę teraz? ”
Komentarze
- Nigdy nie spotkałem się z tym w Stanach …
- Ten komentarz pochodzi od mieszkańca Wielkiej Brytanii do Amerykanina na forum internetowym. Tak więc komentarz nie pochodzi ze Stanów, ale został tam skierowany.
- Zrozumiano, dziękuję za wyjaśnienie. Czy nie ' nie chciałbym, aby ESL pomyślał, że to coś powszechnego w niewłaściwym miejscu! 🙂
Odpowiedź
Pobieranie lub Szarpanie za grzywkę oznacza dosłownie ciągnięcie za włosy z przodu pośrodku, gdy pochylasz głowy, a historycznie był znakiem nadawanym przełożonemu po ich spotkaniu (podobny do pozdrowienia w wojsku).
Na przykład wieśniak może pociągnąć za grzywkę do swojego pana. To raczej jak przechylanie kapelusza dosłownie iw przenośni, ale nie jest wymagane znacznie więcej rangi niż szacunku i nie wymaga nakrycia głowy.
Komentarze
- Ja ' używałem kiedykolwiek tylko holownika wersję. Zawsze zakładałem, że to właśnie musieli robić chłopi, ponieważ nie mogli ' pozwolić sobie na czapki do " doff ".
- Widziałem to w jednym z serialu telewizyjnego Horatio Hornblower (z Ioanem Gruffudd). We wczesnym odcinku marynarze szarpali za grzywki na znak szacunku dla tytułowej postaci.
Odpowiedź
Ponieważ świat zachodni nie przestrzega już zwyczaju, zgodnie z którym dzierżawca lub robotnik szarpie się za grzywkę na znak szacunku, gdy przechodzi pan lub giermek, żartobliwe nawiązywanie do wykonywania starego zwyczaju jest sposobem sarkastycznie spytanie kogoś, czy osoba pełna szacunku (osoba zadająca pytanie) była już wystarczająco służalcza, czy też konieczne jest dalsze upokarzanie siebie, aby zadowolić drugą osobę. Oczywiście, będąc sarkastycznym, pytanie to nie jest ani trochę służalcze.
W zależności od relacji między mówcą a słuchaczem (-ami), pytanie „Czy muszę teraz ciągnąć za grzywę ? ”może być zamierzone w wesoły, wesoły lub raczej gorzki sposób.
Komentarze
- Dziękuję Sven za Twoja informacyjna odpowiedź. Pozdrawiam.
Odpowiedź
„ciągnięcie za grzywkę” lub „szarpanie za grzywkę oznacza „okazywać szacunek” lub płaszczyć się: rzekomo szarpanie za przód włosów (grzywki) było swego rodzaju pozdrowieniem lub okazywaniem szacunku przez kogoś, zwłaszcza chłopa, ku lepszemu.
Komentarze
- Dziękuję za szybką odpowiedź i wyjaśnienie. Pozdrawiam!
Odpowiedź
Jest to bardzo stary gest religijny o pochodzeniu semickim i odnosi się do ofiarowania twojej grzywki panu, aby mógł pociągnąć – jest to symboliczny symbol płodu przymocowany pępowiną do matki. Ten gest rozpoznają zarówno mistycyzm hebrajski, jak i mistycyzm brytyjski lub druidyczny. Jest pokazany w prawdziwej formie z płodem pod koniec filmu 2001 A Space Odysey.