Przeczytałem tekst na http://www.nytimes.com i zdanie z niego bardzo mnie zdezorientowały.
Nie rozumiałem wtedy, że też go wykorzystałem, aby nauczyć się dostać się ponownie z punktu A do punktu B i, bądźmy szczerzy, czasami po prostu jeść.
Co oznacza „z punktu A do punktu B” to znaczy w powyższym zdaniu? Teraz, gdy jest to „tekst o miłości i kochankowie zakochali się i ostatecznie rozstali, myślę, że punkt A powinien odnosić się do„ procesu, w którym się zakochali ”, podczas gdy punkt B oznacza„ wynik, że się rozstali ”. Czy mam rację?
Biorąc pod uwagę, że możesz nie mieć kontekstu, oto tekst:
Odpowiedź
Myślę, że wybrana fraza oznacza prawie przeciwieństwo co sugerujesz.
Jak mówi Barrie England, używa się go „w przenośni w odniesieniu do różnych stanów emocjonalnych”; i jak mówisz, „Punkt A” może być wyrównany z początkiem romansu, a „Punkt B” z jego końcem.
Jednak autorka mówi, że użyła „go” i całej sprawy aby dowiedzieć się, jak ponownie dostać się z punktu A do punktu B — ostatnie słowo odnoszące się do niepowodzenia jej poprzedniego związku.
Teraz zdała sobie sprawę (tak jak wtedy nie wiedziała), że romans był z jej strony nieautentyczny, jako ćwiczenie terapeutyczne. W rzeczywistości nie angażowało to jej w aktywne zaangażowanie, po prostu podążało trajektorią przejścia z punktu A do punktu B .
Komentarze
- wielkie dzięki. chociaż jest jeszcze jedna rzecz, której nie ' nie rozumiem, dlaczego autor używa " nie ' t zrozumieć " w zdaniu, co oznacza to zdanie?
- @ clay686 Autor mówi: " Ja nie ' t rozumiem ". Nie w momencie zakończenia romansu nie zrozumiała … co mówię na początku mojego ostatniego akapitu.
- : myślę, że ostatnie zdanie " bądźmy szczerzy, czasami po prostu jedz. " pokazuje, że doszła do siebie po romansie, przynajmniej była optymistyczna, mówiąc to. i to powinno być bezpieczne miejsce wymienione w tytule. zgadzasz się?
- @ clay686 Nie. Mówi, że nie zdawała sobie wtedy sprawy, że również " go wykorzystała […] po prostu zjeść ": zamieniła seks na darmowe posiłki. " bezpieczne miejsce " to miejsce, w którym kończy się w ostatnim akapicie. Ale to jest wkraczanie do oświetlonego krytyka, który nie jest tematem na tej stronie.
- Teraz lepiej rozumiem tekst, wielkie dzięki
Odpowiedź
Aby dostać się z punktu A do punktu B , oznacza dostać się z jednego miejsca do drugiego. Zwykle jest używany w sensie dosłownym, ale tutaj wydaje się, że jest używany w przenośni w odniesieniu do różnych stanów emocjonalnych.
Komentarze
- tak, na pewno wiesz o tym, ale jakie dokładnie są różne stany emocjonalne?
- @ clay686: To ' jest kwestią kontekstu.