[…] śmiał się i chichotał, niosąc na głowie zarówno prezenty i przekleństwa dawane przez młodzież. Ale młoda Naremma przegoniła ją jak mucha.
Czy to po prostu oznacza złe i dobre?
Komentarze
- Bycie młodym można uznać za prezent ( na przykład pełne energii) i przekleństwo (na przykład brak doświadczenia).
- Myślę, że zazwyczaj postrzegam to jako " zarówno błogosławieństwo, jak i przekleństwo ", ale znaczenie nie ' nie zmienia się za pomocą " prezentu " zamiast " błogosławieństwo. "
Odpowiedź
Tak, to oznacza plusy i minusy czegoś. Nawiasem mówiąc, znalazłeś bardzo nowy idiom – nie jest on wymieniony jako taki w słownikach sieciowych, ale zdecydowanie JEST idiomem, ponieważ to zdanie jest powtarzane wystarczająco często w sieci.