Poniższy tekst pochodzi z książki dla inżynierów, której treść jest nieistotna: celem mojego pytania jest tylko zrozumienie: „uszanuj to w naruszeniu”.
Szukałem tego wyrażenia w Internecie, ale wyjaśnienia na temat zastosowań Szekspira niewiele pomagają.
Zakres tego książka ma zawierać „wszystko do równań różniczkowych cząstkowych, ale ich nie obejmuje”. honorujemy to w naruszeniu: Po pierwsze, mamy jeden rozdział wprowadzający dotyczący metod wykonywania równań różniczkowych cząstkowych (rozdział 19).
Odpowiedź
Aby „uczcić (coś) w wyłomie” niedźwiedzie pewne podobieństwo do wyrażenia „wyjątek potwierdza regułę”, przysłowie, którego znaczenie określa oxforddictionaries.com jako:
Fakt, że niektóre przypadki nie są zgodne z regułą, dowodzi, że reguła ma zastosowanie we wszystkich innych przypadkach.
W na tym przykładzie autor mówi, że obecność w książce rozdziału poświęconego równaniom różniczkowym cząstkowym ma na celu podkreślenie, a nie podważenie, fakt, że rzeczywisty zakres książki ma obejmować „wszystko do, ale nie wliczając , Równania różniczkowe cząstkowe.” Włączenie ostatniego rozdziału „naruszającego” jasno pokazuje, że celem wszystkich poprzednich rozdziałów było położenie podstaw do nauki bardziej zaawansowanego przedmiotu.
Odpowiedź
Fraza pochodzi z Hamleta Szekspira:
Hamlet: Tak, poślub , to „t, ale moim zdaniem, chociaż jestem tu tubylcem I z powodu urodzonego sposobu, jest to zwyczaj bardziej zaszczytny” w naruszeniu niż jego przestrzeganiu,
Hamlet Akt 1, scena 4, 7–16ℹ
E notatki to następujący punkt
WIĘCEJ UZNANIA W NARUSZENIU Ponieważ, zdaniem Hamleta, tubylcze zwyczaje powinny przynosić cześć ludowi, bardziej honorowe byłoby zrezygnować sprężynowe bębny ”. Te zwyczaje są, jak to ujmuje, „bardziej zaszczytem” w naruszaniu niż w przestrzeganiu – w tym przypadku łamanie tradycji jest bardziej honorowe niż jej przestrzeganie.
Jego słowa zostały od tamtego czasu wypaczone. Dzisiaj mamy na myśli coś w stylu „częściej lekceważony niż przestrzegany”, być może przyjmując „honor” d ”jako„ przestrzegany ”(jako„ honoruje ”tradycję lub„ honoruje ”kontrakt). Ale Hamlet twierdzi, że zwyczaj jest obserwowany zbyt często, co oczernia obserwatorów, zamiast dawać im zaszczyt.
Dlatego dzisiejsze użycie tego wyrażenia różni się od zamierzonego przez Szekspira. Rzadko przestrzegana jest reguła, o której mówi się, że „bardziej zaszczycony w naruszeniu niż w jej przestrzeganiu”.
Komentarze
Odpowiedź
Wydaje się, że autorowi zapewniono zakres dla swojej książki. mówisz „książka dla inżynierów, której treść jest nieistotna”, treść jest faktycznie ważna. Autor został poproszony o potraktowanie tematu na pewnym poziomie przy użyciu tylko określonych narzędzi. Najwyraźniej inne prace zajmujące się tym tematem na tym poziomie wprowadziły PDE i zdecydował się na suity. Mówi jednak, że leczenie PDE ma charakter wstępny, dlatego nie jest w stanie wykorzystać PDE na bardziej zaawansowanych kursach. „zaszczycony w naruszeniu” wydaje się mówić, że teraz jest to norn, aby wprowadzić ucznia do metod PDE w tym momencie.