Co oznacza " Trawa jest bardziej zielona po drugiej stronie "? [zamknięte]

Zamknięte. To pytanie jest nie na temat . Obecnie nie przyjmuje odpowiedzi.

Odpowiedź

To przysłowie:

Trawa jest zawsze bardziej ekologiczne po drugiej stronie płotu

Ludzie nigdy nie są zadowoleni ze swojej własnej sytuacji; zawsze myślą, że inni mają to lepiej.

(Dictionary.com)

Idiom wywodzi się z nowszej wersji starożytnego przysłowia i występuje w wielu odmianach. Na przykład rzymski poeta Owidiusz zacytował przysłowie „ferilor seges est alienis semper in agris”, co oznacza, że „żniwa są zawsze bardziej owocne na cudzym polu”. Chociaż można znaleźć dziesiątki wersji przysłowia, „trawa jest zawsze bardziej zielona” to ulubiony amerykański sposób wyrażania sentymentu. Spekuluje się, że wyrażenie to pochodzi ze zwyczaju wypasu bydła przez płot na trawie sąsiedniego pola lub ucieczki z jednego pastwiska na drugie przez przerwaną linię ogrodzenia w poszukiwaniu nowa trawa do jedzenia.

(Idiomsonline.com)

Komentarze

Myślę, że ' jak " Nie lubię swojego kraju. Ten kraj jest lepszy. ", ale kiedy pojechał do tego kraju, aby tam mieszkać, ' tak jak " Tęsknię za swoim krajem. Ten kraj jest zbyt zły, żeby żyć, chcę wrócić. " Czy to zrozumiałem?
@ Ö zg ü nErdemCeylan – tak, może też wyrażać tę koncepcję. Zawsze sprowadza się to do pomysłu, że inni są w lepszym stanie niż ty.
cóż, ' jest przysłowiem, które często ma przypominać ponieważ sytuacja innych osób może wyglądać lepiej niż to, co mają, nie ' nie oznacza, że tak jest. Ponieważ ' często łatwiej jest zazdrościć temu, co wygląda lepiej w innej sytuacji, niż zrozumieć, co jest w niej gorszego '.
Podoba mi się hipoteza o pochodzeniu wypasu krów, ale zawsze wizualizowałem to przysłowie w podmiejskim otoczeniu trawników. Tak jak w przypadku: " podlewam, nawożę, napowietrzam, wyrywam każdy mniszek lekarski, gdy tylko go zobaczę, ostrożnie koszę i utrzymuję kosiarkę ' ma ostrza dobrze naostrzone. Ale w jakiś sposób trawnik Dave-the-Neighbor ' zawsze wygląda ładniej. (Narzekaj na głupiego Davea.) " Dobrze czy źle, to ' to bardzo amerykański sposób myślenia.
@ Ö zg ü nErdemCeylan Nie. Przysłowie nie ' naprawdę oznacza, że na jego posiadać. W odniesieniu do tej konkretnej sytuacji nie ' nie oznacza, że dana osoba była kiedyś w tym innym kraju. Oznacza to po prostu, że zawsze myśli się, że inni mają to lepiej. (Ale to oczywiście absurdalny sentyment, ponieważ jeśli wszyscy myślą tak o wszystkich innych …)

Co oznacza “ Trawa jest bardziej zielona po drugiej stronie ”? [zamknięte]

Dodaj komentarz Anuluj pisanie odpowiedzi