(ii) wykonać nieelektroniczną wersję papierową niniejszej Umowy. ( http://overwatchmedia.com/terms-and-conditions )
Co czy „wykonanie nieelektronicznej kopii papierowej” oznacza? Czy oznacza to „kopiowanie niniejszej Umowy w sposób nieelektroniczny”, co oznacza drukowanie niniejszej Umowy? Nie mogłem znaleźć znaczenia tego wyrażenia w żadnych słownikach.
Komentarze
- That ' prawdopodobnie to oznacza, ale możesz zapytać na Law Stack Exchange , ponieważ jest to prawniczy angielski, a nie standardowy.
Odpowiedź
„Wykonaj” oznacza tutaj:
PRAWO
sprawić, by (instrument prawny) był ważny poprzez podpisanie go lub opieczętowanie.
„Wersja papierowa” to:
drukowana wersja na papierze danych przechowywanych w komputerze
Więc to jest instrukcję wydrukowania papierowej kopii „Umowy” i podpisania jej.
Komentarze
- It ' niekoniecznie jest zastosowaniem " legalnym " domeny. Tylko wersja związana z kontekstem bardziej ogólne zrealizować [umowę, decyzję, plan] – co oznacza wprowadzić coś w życie, aby to się stało .
- Właśnie cytowałem bezpośrednio ze słownika. " Wykonanie " ma określone znaczenie prawne (uwaga wszystkie cytowane tam precedensy itp.) oprócz innych znaczeń.
- Tak, oczywiście istnieją autentycznie specyficzne dla domeny sensy prawne dla wykonać . Ale na przykład wykonanie testamentu bardzo różni się od podpisania testamentu . A Twoja definicja prawna prawdopodobnie wprowadziłaby w błąd uczniów, którzy mogliby zrozumieć tę różnicę, nie wiedząc nic o prawie.
- Wykonaj tutaj oznacza podpisanie.
- @FumbleFingers OP nie ' Nie pytaj o wykonanie testamentu. Definicja, którą zacytowałem w odpowiedzi, to dokładnie znaczenie przywołane w zdaniu pytającym, więc ' nie jestem pewien, co jest mylące. Oboje zgadzamy się, że istnieją inne znaczenia i inni czytelnicy powinni śmiało zapytać o nie, jeśli są zdezorientowani.