Co oznacza “ Za co to ' jest warte ”?

Oznacza to „czy to ma jakiekolwiek zastosowanie / wartość”.

Bardzo mi przykro, że rozbiłem szybę.

oznacza na przykład , że może to nie mieć żadnego znaczenia dla fizycznego stanu okna, ale mam nadzieję, że przeprosiny pomogą cię uspokoić.

To prawie rodzaj samooceny; mówi „Żadne moje słowa nie będą odpowiednie, ale …”

Komentarze

• Nie powiedziałbym, że wartość przeprosiny są interpretowane w odniesieniu do obecnego stanu okna, ale w odniesieniu do jego wpływu na właściciela okna, którego przepraszasz w sposób, który wyraźnie wskazuje, że wiesz, że jesteś winien więcej niż tylko słowa za rozbicie tego okna.
• @Runeslinger, myślę, że oznacza to również, że chociaż jesteś winien więcej niż te słowa, to najlepsze, co możesz zrobić. Lepszym przykładem byłoby " Za to, co ' jest warte, ' bardzo mi przykro, że ujawniłem twój sekret ". Czy to prawda?

za to, ile jest warta (nieformalne)
powiedział, gdy przekazujesz komuś informację i nie jesteś ce rtain, jeśli te informacje są przydatne lub ważne.

_{Słownik Cambridge Advanced Learner}

dla wszystkich lub za ile to jest warte ; na cokolwiek to jest warte:
Nawet jeśli nie jest to ważne lub wartościowe.
Na przykład Oto moja opinia „jest warta ” lub bez względu na to, co jest „warte”, zdecydowałem się pojechać pociągiem . [koniec XIX wieku]

_{Dictionary.com}