„Brak środków” oznacza „z powodu braku środków”. „Chcesz” pochodzi od staronordyckich słów oznaczających „brak”. (Z biegiem czasu zyskał pojęcie „potrzeby”, a stamtąd współczesną ideę „pragnienia”). Zatem oprócz bardziej powszechnej formy czasownika (np. „Chcę [pragnę] czegoś”), może być używany jako rzeczownik (np. „Brakuje mi gotówki”). „Środki” mogą odnosić się do metody osiągnięcia czegoś lub zasobów (często finansowych) potrzebnych do osiągnięcia czegoś.
W kontekście tego fragmentu autor sugeruje starsze pokolenie, gromadząc zasoby, którymi oni sami są niezdolny do dobrego wykorzystania, wywołuje urazę w młodszym pokoleniu (które może być w stanie efektywniej wykorzystać te zasoby).
ref: http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/want
To znaczy “ z braku pieniędzy. ” W hipotetycznym przypadku Montaigne ’ jest to potomstwo, którego w ten sposób brakuje, podczas gdy ojciec ze skurczonymi ścięgnami gromadzi tylko środki finansowe, które umożliwiłyby jego potomstwu awans na świecie. To, że brak jest orzeczony o potomstwie, a nie ojcu, jest wyraźniejsze w oryginale :
C ’ est injustice de voir qu ’ un pere vieil, cassé, et demy-mort, jouysse seul à un coing du foyer, des biens qui suffiroient à l ’ avancement et entretien de plusieurs enfans, et qu ’ il les laisse cependant par faute de moyen, perdre leurs meilleures années, sans se pousser au service public, et cognoissance des hommes.
Użycie słowa chcieć we frazie jest jego półarchaicznym użyciem. Archaiczne użycie jest nadal bardzo popularne (co sugeruje, że jest archaicznym oksymoronem), ze względu na często cytowany 23-ty Psalm Biblii KJV, który zaczyna się od:
PAN jest moim Pasterzem i nie będzie mi brakowało.
Co po przetłumaczeniu na bardziej zrozumiały współczesny angielski byłoby:
PAN jest moim Pasterzem i niczego mi nie będzie.
Chęć spowodowana jest średnioangielskim chceniem , brakiem.
Chęć jest również etymologicznie związane ze słowem bezsensowny .
Jeden z konotacji słowa oznacza to
(używane z czasownikiem „sing.” Lub „pl.”) Metoda, sposób działania lub instrument, za pomocą którego można wykonać czynność osiągnięty lub osiągnięty cel.
Dlatego wyrażając wyrażenie w nowoczesnym, zrozumiałym języku angielskim, z braku środków byłoby
ze względu na brak możliwości zapewnienia niezbędnych zasobów, połączeń lub możliwości finansowych