Użytkownik Reddit odpowiedział na pytanie o to, co stanie się przestarzałe w następnej dekadzie, za pomocą „czasopism”.
Następnie inny użytkownik odpowiedział „Prawda i okropność. A co, jeśli tablet zginie i będę musiał zrobić kupę?” I w końcu użytkownik odpowiedział na to: „Do butelki szamponu z twoim złym ja. W Kanadzie mamy angielski i francuski, więc to„ dwa razy więcej ”.
Nie rozumiem wyrażenia„ Aby butelkę szamponu z tobą, zły ja ”, rozumiem, że on mówi o uciekaniu się do czytania butelki szamponu zamiast czasopism lub tabletek i tak dalej, ale część o„ złym ja ”, nie rozumiem.
Przeszukałem frazę bez skutku, większość wyników wyszukiwania to piosenka pod tytułem „Dalej ze swoim złym ja” autorstwa Consumer Rapport i kilka linków do UrbanDictionary, ale wszystkie odnoszą się do to samo wyrażenie co tytuł utworu.
Odpowiedź
Twoje złe ja to slang:
Obecnie cytowany przez OED jako pierwszy przypadek słowa superbad, piosenka Browna „Super Bad” z 1970 roku stanowi doskonały przykład zaangażowania Browna w popularnym afroamerykańskim slangu używanym w tamtym okresie. W tym kontekście, kiedy Brown śpiewa „Mam duszę i jestem super zły”, chwali się swoim talentem, nie kierując się w stronę samokrytyki.
Jak wspomniano powyżej, pozytywne nastawienie Browna do zła nie było zupełnie nowe. Złe było używane w znaczeniu „dobre” lub „doskonałe” od XIX wieku, szczególnie w świecie jazzu, zanim w pełni eksplodowało w kulturze afroamerykańskiej w latach sześćdziesiątych. Brown również zastosował to poczucie zła w innych piosenkach, zwłaszcza w swojej piosence „Say It Loud – Im Black and Im Proud” z 1968 r., W której zachęca wykonawców studia do grania i / lub śpiewania „z twoimi złe ja. ”
Odpowiedź
W afroamerykańskim używaniu języka angielskiego, słowa mają czasem celowo odwrócone znaczenie. Ma to swoje korzenie w językach afrykańskich. Na przykład w Mendekanie, gdzie lewa ręka nigdy nie jest używana do witania się ani do jedzenia, lewa ręka jest określana jako „bölö nyuman” – „dobra ręka”, mimo że dotykanie rąk innej osoby jest uważane za niepożądane. W Afryce Amerykański angielski, „zły” oznacza „wyjątkowo dobry”. Równoległe słowo europejskie i amerykańskie byłoby „niesamowite” lub „wspaniały”. Pełne wyrażenie brzmi „Dalej ze swoim złym ja!”, Co oznacza „Rób dalej to, co robisz”. robisz – „dobrze wyglądasz i dobrze!” Jest to często używane jako komplement dla przedstawicieli płci przeciwnej. Najwcześniejszym zarejestrowanym przykładem, jaki znalazłem, jest hit z 1967 roku „Oogum Boogum” autorstwa Benton Wood. Jego użycie może odzwierciedlają popularność tego terminu co najmniej w drugiej połowie lat sześćdziesiątych, chociaż jego użycie najprawdopodobniej poprzedza ten okres.