Od: https://scifi.stackexchange.com/a/96270/48426
I przeskoczyłem z kilkoma moimi przyjaciółmi jednej nocy.
…
Następnej nocy, kiedy poszliśmy do domu facetów, którzy skoczyli nas, policjanci pojawili się tak jak my, a jeden z policjantów pobił mnie do nieprzytomności swoją latarką.
Co to znaczy „przeskoczyłem” i „skoczyłem”?
Odpowiedź
Zgodnie z do American Heritage Dictionary of the English Language w tym kontekście stosuje definicję nr 3, jako czasownik:
- Slang Do skoku w nagłym ataku; napaść lub zasadzka: bandyci wskoczyli na niego w parku.
Oznacza to więc Ja został zaatakowany .
Jeśli chodzi o , skoczył , to przeszłość idealna wyraża, że czynność została wykonana przed innym wydarzeniem z przeszłości, czyli poszliśmy .
Odpowiedź
W nieformalnym języku angielskim do tworzenia biernych znaków używa się get zamiast „be”. skok czasownika oznacza również gwałtowny atak w nieformalnym języku angielskim. Skoczył mnie z kilkoma przyjaciółmi, co oznacza, że pewnego wieczoru zostałem nagle zaatakowany wraz z kilkoma przyjaciółmi.
Kto nas skoczył, to znaczy, kto nas zaatakował.