W A Feast for Crows Cat of the Canals działa na targach rybnych w Braavos. Jest uczona i musi być bardzo surowa ze względu na charakter tego miejsca – jest wypełniona marynarzami i surowymi mężczyznami itp.
Uczy się pokazywać ludziom „figę”, która jest opisywana jako coś w rodzaju niegrzeczny gest ręki; Zakładam, że to niegrzeczny palec.
Kilka szczegółów: [ Spoilery z ucztą dla wron ]
Kot to właściwie Arya Stark
Oto kilka fragmentów książki.„… gruba mieszanina słów i fraz z kilkunastu języków, w towarzystwie znaki i gesty rąk, w większości obraźliwe. To były te, które Cat lubiła najbardziej. Każdy mężczyzna, który jej przeszkadzał, był w stanie zobaczyć figę … „
…
” … Kupili od niej małże i sercówki, opowiedzieli jej prawdziwe historie o Braavos i kłamstwach o ich życiu oraz śmiali się ze sposobu, w jaki mówiła kiedy próbowała mówić po Braavosim. Nigdy nie pozwoliła, żeby to ją martwiło. Zamiast tego pokazała im wszystkie figi … ”
-A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows, Cat of the Canals.
Trochę informacji Znalazłem to:
Czy to prawda? Jak wygląda gest ręki „figa”?
Komentarze
- en.wikipedia.org/wiki/Fig_sign – upload.wikimedia. org / wikipedia / commons / thumb / e / e4 / …
- " Rys " to obraźliwy gest , używany w starożytnej Grecji i nadal używany we Francji, Włoszech i innych krajach śródziemnomorskich. GRRM najwyraźniej uważał, że jest odpowiedni dla Braavos, które ma bliskie podobieństwa do średniowiecznego włoskiego miasta-państwa.
- @RoyalCanadianBandit – również szeroko stosowany w Rosji.
- @RoyalCanadianBandit zdecydowanie nie jest rozpowszechniony we Włoszech teraz, chociaż nie mogę ' wykluczyć, że jest używany w jakimś regionie.
Odpowiedź
„Figa” to niegrzeczny gest, podobny do pokazania komuś palca. Wykonuje się ją pięścią, z kciukiem wystającym spomiędzy palca wskazującego i środkowego. Dłoń trzymana jest mniej więcej w tej samej pozycji, w której podaje się palec.
W zależności od regionu i kontekstu można ją traktować jako odniesienie do żeńskich narządów płciowych (żeński odpowiednik „palca”) lub do (chęci podjęcia) stosunku seksualnego.
Zdjęcie przedstawiające znak figowy, Jeremy Kemp
To dziwne, że jest to opisane jako używany w południowej Europie, ponieważ w Holandii nie jest to tak rzadkie, zwykle w drugim znaczeniu.
Komentarze
- Zawsze myślałem, że to powinna być główka penisa wyłaniająca się z napletka ?! To ' w każdym razie zawsze powtarzał mój nauczyciel historii …
- Stop, złodzieju! Ta dziewczyna ukradła mężczyźnie ' nos ! (pamięta, żeby nigdy nie grać " dostałeś nos " w południowej Europie)
- Zabawne, ale we wschodniej Europie i Rosji ten gest nie jest zbyt niegrzeczny – bardziej przypomina powiedzenie " Ugryź mnie! " lub szturchając kogoś językiem. Jego użycie wyblakło.
Odpowiedź
„Figa” to bardzo niegrzeczny gest ręki, odpowiednik amerykański „Finger”, w wielu krajach (zwłaszcza w Grecji).
Tutaj ” łącze Wiki.
Komentarze
- Jestem ' mw Grecji od 22 lat i ' ve Szczerze mówiąc, nigdy nie widziałem nikogo używającego tej rzeczy: P
- Cóż, to ' jest tym, co mówi Wiki. Może po prostu nie ' nie tak bardzo nikogo wkurzył?
- Prawdopodobnie lepszy link ; bardziej szczegółowo w ' Rys. '
- Donno o Grecji, ale ' jest niezwykle szeroko stosowany w Rosji / FUSSR
- @Shevliaskovic: to dlatego, że jesteś miły dla wszystkich!