Jeśli chcę nauczyć się języka niemieckiego, jakiego dialektu powinienem się nauczyć?
Innymi słowy, chciałbym się dowiedzieć dialekt, który jest najbardziej powszechny?
(Właśnie przyjechałem do Niemiec i mieszkam w Bawarii przez co najmniej 2 lata, obecnie jestem na poziomie B1)
Komentarze
- Najlepiej uczysz się standardowego niemieckiego, ale przyzwyczaisz się też do dialektu bawarskiego (co stanie się tak czy inaczej, jeśli ' tam mieszkasz) przez dwa lata).
- Możliwy duplikat: german.stackexchange.com/questions/5808/…
- Nie ' Nie próbuj uczyć się języka bawarskiego, spróbuj go zrozumieć. Twoim celem powinna być normalna, standardowa znajomość niemieckiego, każdy Bawarczyk cię zrozumie, są dwujęzyczni.
- Moja mama (obecnie 96 lat) z Brooklynu mówiła w swoim domu po plattdeutschu, gdy była młoda. Wszyscy krewni z Dolnej Saksonii. Została przekonana, że jest to dialekt z Fryzji, a więc jakiś holenderski, i uznano, że dialekt reprezentuje słabą formę języka niemieckiego. Nazwano go ” Niski ” niemiecki, prawdopodobnie w odniesieniu do nizin Saksonii i pobliskiej Holandii. Moje pytanie w tej dyskusji: w jakiej formie jest Rosetta Stone?
- @ Mark-Bauer Rosetta Stone i większość innych platform próbuje uczyć współczesnego języka wysoko-niemieckiego, ” Hochdeutsch ” lub standardowy niemiecki, który jest w większości synonimami, ale być może trochę mniej rygorystyczny. Nie ' nie powiedziałbym, że umiem mówić w języku hochdeutsch, a moja próba naśladowania go jest standardem. Ponieważ hoch nie oznacza wyżyn , interpretacja nizin może być błędna. Doszedłem do wniosku, że hoch oznacza umowę, oficjalne, zasady ( h ö flich ” uprzejme, grzeczne „? Hochkultur ?), ale zapomniałem o wyprowadzeniu. Podobnie niepewny, stwierdziłem, że niski mógł oznaczać w zasadzie stary , myślę, że ” podaj mi dół .
Odpowiedź
Hochdeutsch to opis współczesnej standardowej wersji języka niemieckiego, sposób, w jaki język jest zwykle pisany i używany. Dlatego jest to również najłatwiejsza do nauczenia odmiana, ponieważ jeśli szukasz zeszytów, prawdopodobnie będą one obejmować hochdeutsch zamiast dialektu.
Komentarze
- Cóż, nie ' t myślę, że istnieją inne klasy niemieckiego niż Hochdeutsch. Nawet tutaj, w Bawarii. Wszystkie dialekty są ' tylko ' używane, ' nie ma oficjalnego zapisu dla żadnego z nich.
- W niektórych szwajcarskich dialektach istnieją zasady pisania, ale są one rzadko używane.
- @ChristianGraf Asterix w Mundart jest zapisany w dialekcie. (Sprawdź pisownię.)
- @ChristianGraf, na pewno istnieje słownik K ö lsch-to-niemiecki. Mam też pół tuzina płyt z tekstami napisanymi w języku K ö lsch, z tłumaczeniami na język niemiecki.
- W Christian Graf – w Bawarii jest dużo literatury dialekt, a nawet poezja, są słowniki, a nawet krótka gramatyka autorstwa Merkle, gramatyka bawarska.
Odpowiedź
(rzadkie) słowniki i podręczniki do gramatyki dla dialektów niemieckich istnieją z powodu a) badań b) rozrywki. Nie są wykorzystywane do prowadzenia zajęć dydaktycznych (nie uwzględniono pojedynczych wyjątków).
Będziesz musiał bardzo długo szukać, aby znaleźć nawet zajęcia do nauki dialektu. Tak, jest kilka np. Wiem, że miejskie ośrodki edukacji dla dorosłych ( Volkshochschulen ) w północnych Niemczech czasami oferują zajęcia Plattdeutsch i przypuszczam, że możesz znaleźć coś takiego również w innych regionach kochających dialekty . Ale to znowu raczej dla rozrywki i do pewnego stopnia także dla zachowania dziedzictwa kulturowego.
Jeśli kiedykolwiek rozważasz udział w jakimś takim kursie, pamiętaj, że będą go uczyć w sposób kontrastowy, tj. w oparciu o standardowy język ( Hochdeutsch ). Tak więc standardowy niemiecki jest pierwszą rzeczą, której należy się nauczyć.
Umiejętność rozumienia, a nawet aktywnego używania dialektu może być jednak naprawdę przydatna, gdy mieszkasz w regionie podatnym na dialekty i chcesz spotykać się z ludźmi, którzy prowadzą bardzo lokalny styl życia: mieszkaj i pracuj gdzie się urodzili i wychowali. W rzeczywistości mogą być bliscy niemożności używania standardowego niemieckiego w komunikacji ustnej (na piśmie nadal używają standardowego niemieckiego) lub czują się bardzo niekomfortowo, używając go i byliby znacznie bardziej otwarci na ludzi mówiących do nich w ich dialekcie.To może być motywacją do aktywnego uczenia się dialektu.
Problem w tym, że te dialekty nie są ustandaryzowane (no cóż, są to dialekty), co oznacza, że np. Szwabski w wiosce Schweinhausen będzie wyraźnie różnił się od Szwabii w oddalonej o 20 kilometrów wiosce Ępfingen (właśnie wybrałem kilka wiosek, nie ma w nich nic specjalnego). Dzięki temu ludzie zawsze natychmiast zrozumieją, że nie jesteś z ich najbliższej okolicy.
Odpowiedź
Moim zdaniem najlepiej jest nauczyć się najpierw języka Hochdeutsch , a następnie jak najwięcej z dialektu miejsca, w którym mieszkasz.
Odpowiedź
Racja, będziesz musiał nauczyć się standardu pisany po niemiecku, który Niemcy wymawiają bardzo różnie w zależności od regionu, z którego pochodzą – ten standard lub Hochdeutsch jest „przyprawiony” wieloma dodanymi dialektami i wymówionymi nieco inaczej niż wersja pisemna. Może to być dość trudne do zrozumienia, zwłaszcza dialektu bawarskiego (chociaż Bawarczycy zawsze będą rozumieć, że mówisz po standardowym „wysokim” niemieckim), w przypadku szwajcarskiego niemieckiego sprawa jest jeszcze gorsza, czego ja (będąc nauczycielem niemieckiego) nie mogę naprawdę zrozumieć bez trudność. Również niektórzy ludzie będą się z ciebie śmiać, mówiąc silnym dialektem, żebyś wyglądał głupio. Tak, jest coś, co nazywa się „niemieckim humorem”! Nie martw się: poproś ich grzecznie, aby mówili wolniej, a po kilku miesiącach wszystko będzie w porządku!
Komentarze
- Wątpię, czy to odpowiedź jest przydatna. Nie dodaje nowych faktów do już podanej odpowiedzi, a twoja dobra rada prawdopodobnie spóźni się, 16 miesięcy po zadaniu pytania.
- @Matthias: Dodaje nowe aspekty, jednak w bardzo nieustrukturyzowany sposób. Biorąc pod uwagę ostatnią radę: to pytanie ma charakter ogólny (tak jak wszystkie pytania), więc nie ma to znaczenia.