Co to znaczy, gdy ludzie mówią Ci “ Masz dobrą głowę ”?

Wysoka pochwała. To „metaforyczne użycie głowy na oznaczenie tego, co jest w nim zawarte – mózg i rozsądek, aby z nich korzystać.

Słyszałem też:

Masz dobrą głowę na ramionach.
Masz dobrą głowę na [określony temat].

Na przykład , from The Ponca Tribe autorstwa JH Howarda:

[T] on wodzowie wyznaczą przywódcę. Został wybrany spośród najodważniejszych wojowników. Musiał mieć dobrą głowę i nie robić rzeczy pochopnie, bo inaczej całe plemię ucierpi.

Komentarze

• Ta odpowiedź nie ' nie dotyczy kiedy preferować sprytny czy inteligentny . Reszta jest jednak bardzo dobra.
• Chacun à son go û t . Preferencje to kwestia opinii.
• Z drugiej strony, jeśli ktoś powie " Ten facet ma cholernie kark na ramionach " możesz założyć, że ' nie jest uzupełnieniem.
• Nie zgadzam się. Jedna ' szyja zawsze kończy jedną ' ramiona.

Kiedy ktoś mówi „masz do czegoś głowę” , oznacza to, że masz naturalną zdolność zrób coś dobrze.

Ma to samo znaczenie, co „mieć do czegoś talent”.

Jeśli masz na myśli, że ktoś wykazuje inteligencję i rozsądku zamiast specjalnego talentu, używaj sprytnego lub inteligentnego .

Oto kilka przypadków, w których wolisz ten idiom od pojedynczego słowa, sprytny lub inteligentny .

1. Jeśli chcesz przekazać część dotyczącą „dobrej oceny”.
2. Jeśli chcesz użyć dobrej głowy po coś (coś konkretnego).
3. Jeśli wygląd i styl (lub dźwięk) idiomatycznego wyrażenia przemawia do Ciebie bardziej, niż w przypadku opisów jednowyrazowych – w określonym kontekście.

W 1978 roku dzieliłem estradę (na saksofonie altowym) z puzonistą Frankiem Rosolino w Cedar Rapids, Iowa. Właśnie był w klinice (występował i nauczał) w miejscowym liceum lub collegeu, a po nim była jam session. Kiedy skończyłem grać, powiedział do mnie: " Masz dobrą głowę. " Byłem tak zdumiony, gdy usłyszałem komplement największych puzonistów jazzowych na świecie, że nawet nie spytałem go, o co mu chodzi. Prawdopodobnie powyższy opis " mózgów i rozsądek, by ich używać (improwizując) byłoby najlepszą definicją.

Niestety, życie Franka zakończyło się tragicznie pod koniec tego roku.

Komentarze

• To brzmi jak wspaniałe doświadczenie. Proszę poprzeć swoją odpowiedź bez cytowania innych odpowiedzi. W przeciwnym razie najlepiej zostaw to jako komentarz. Poświęć chwilę na wycieczkę po tej witrynie i przeczytaj FAQ . Zapraszamy!