Leci … ale tak naprawdę nie leci. Macha … Nie jestem pewien!
Chcę opisać, kiedy wiatr płynie, pewne rzeczy „latają”? Czy „falują”?
Jeśli wentylator jest skierowany na Mikea, jego włosy _________
Podobnie
Ubrania trzymane na sznurku do suszenia będą _____, jeśli wiatr wieje mocniej. [Uwaga – ubrania nie zdejmą sznurka, będą po prostu latać / falować / ???]
[W moim język ojczysty, to jest to samo słowo, które mamy dla ptaków -fly]
Martwię się, że coś, co „latanie” faktycznie lata bez wszelkie wsparcie [latające ptaki, latające samoloty]. Kiedy rzecz przyczepia się do źródła (skóry głowy na włosy i sznurka na ubrania), czy termin „leci” ” dopasowanie?
Odpowiedź
To naprawdę zależy od tego, o czym mówisz.
My do w rzeczywistości używaj fly do opisania rzeczy, które są w powietrzu, ale nie latają dosłownie, przede wszystkim w przypadku flag .
Jeśli chodzi o konkretne przykłady, istnieje wiele opcji, w tym te, które zauważysz, są trzepotanie, trzepotanie, unoszenie, dmuchanie, falowanie, taniec, falowanie … i wiele innych. Wszystko zależy od tego, jakie emocje lub uczucia chcesz dać.
Na przykład fragmenty materiału, takie jak zasłona lub prześcieradło, można opisać jako falujące :
Zasłony falowały na wietrze.
Lub przy silniejszej bryzie do trzepotania :
Flagi powiewały na wietrze.
Jeśli chcesz być fantazyjny, możesz nawet powiedzieć coś takiego:
Ubrania tańczyły na sznurku do suszenia.
Daje to bardzo zabawne i energiczne wrażenie, przeciwieństwo falowania.
Z drugiej strony włosy prawdopodobnie unosić się na lekkim wietrze lub latać przy silnym wietrze.
Kiedy wiał wiatr, jej włosy unosiły się przed oczami, zasłaniając je fr o mojej wizji.
Jej włosy poleciały na jej twarz, gdy wiatr wiał wokół niej.
Każde słowo, którego używasz, jest częścią artyzmu języka angielskiego. Jak widać powyżej, słowa odnoszące się zarówno do ruchu powietrza, jak i wody są możliwe i jest to w dużej mierze kwestia osobistych preferencji. Jeśli zaczniesz próbować, upewnij się, że jesteś w stanie wyobrazić sobie ruch, który próbujesz opisać.
Komentarze
- Miła i dokładna odpowiedź.
Odpowiedź
Włosy poruszane przez wiatr są określane jako „rozwiane przez wiatr”. Fotografowie często zatrudniają fanów, aby nadać włosom modelki „wygląd rozwiany”.
Ubrania wiszące na sznurku rzeczywiście falują na wietrze, a nawet klapa (złóż i rozłóż, wydając dźwięk uderzania, trzaskania lub biczowania ). Wszystkie te stopnie określane są jako „dmuchanie na wietrze”.
Komentarze
- wypełnij puste miejsce
- Zmuszanie ludzi do " wypełnij puste " sprawia, że możesz nie uzyskać najlepszego lub najbardziej naturalnego sposobu wyrażenia czegoś. Myślę, że powinniśmy pozwolić odpowiadającym opisać, jak ' d wyrażają coś bez tego rodzaju ograniczeń.
- Wypełnienie pustego miejsca jest dla mnie ważne, ponieważ szukam ' czasownika ' i ludzie mogą wymyślać idiomatyczne odpowiedzi (jak to jest odpowiedź), którymi mogą być ' idiomy ', ' frazy
itd. Jeśli widzisz ' tagi ', napisałem żądanie słów. @snailboat
Odpowiedź
IMO, to trzepotanie włosów lub ubrania.
Darmowy słownik zawiera wpis dotyczący tego: flap
Jeśli wentylator zostanie skierowany do Michała, jego włosy będą trzepotać .
I
Ubrania trzymane na sznurku do suszenia będą klapa jeśli wiatr wieje mocniej.
Nie jestem native speakerem, ale moim zdaniem trzepotanie jest odpowiednim słowem na taki ruch.
Komentarze
- wypełnij proszę puste
- , kiedy kupię Twoją ' klapkę ' na ubrania, na ' włosy ' Ja ' jestem dość sceptyczny. Powód jest taki, że pamiętam ' dźwięk trzepotania ', co oznacza dźwięk stworzony przez coś poruszającego się tam iz powrotem głównie z powodu wiatru. Więc ubrania mogą trzepotać, ale włosy trzepoczą … Nie ' Nie jestem pewien … może tubylcy odpowiadają na to lepiej. mimo wszystko dziękuję! 🙂
- ' trzepotanie włosów ' ma wpis w " The Sun Child " story, as: " Czekaj, to nie liście, to ' to trzepotanie włosów na wietrze. " Sprawdź
- To prawda, że … patrz tam .. ' dźwięk '. To ' powiedziałem. Ale teraz ' jestem zdezorientowany … jeśli skierowany jest do mnie wentylator stołowy, zrób mi ' klapkę '? Czy wydają dźwięk? Robi się interesująco!
- RuchirM, Twój cytat to fikcja dla fanów napisana przez obcego użytkownika, więc nie ' naprawdę nie pokazuje, że włosy " trzepotanie " to standardowy angielski. @MaulikV Ja też ' jestem sceptyczny wobec trzepotania włosów. Myślę, że kiedy słyszę słowo " klapa ", myślę o czymś, co ma powierzchnię , co może złapać wiatr jak kartka papieru, skrzydło lub flaga. Włosy nie ' naprawdę nie wydają się być do tego zdolne, przynajmniej dla mnie osobiście. (Nie ' wiem, może inny mówca powiedziałby, że to ' w porządku.)