Dziś w gazecie przeczytałem to zdanie
Po raz pierwszy od trzech miesięcy coś zjadłem. Czuję ulgę.
Więc moje pytanie brzmi: dlaczego nie mogę używać czasu teraźniejszego ciągłego? Używanie czasu teraźniejszego nieokreślonego wydaje mi się dziwne, ponieważ oznacza, że osoba wspomniane zawsze przynosi ulgę.
Komentarze
- " poczucie ulgi " brzmi dla mnie dziwnie
- ' ' czuję się raczej słabo. ' i ' Raczej źle się czuję. ' są praktycznie wymienne w Wielkiej Brytanii. Te Google Ngramy sugerują, że ' jest prawdziwe w innych miejscach. ' d powiedzieć, że każda forma jest akceptowalna w Twoim przykładzie, zwłaszcza jeśli ' zamiast ' jest dodawane jako wypełnienie. Wybór między Present Simple i Present Continuous często nie jest zbyt jasny. wytnij.
- I ' ve często zauważyłem, że nauczyciele i koledzy z Azji Południowej preferują teraźniejszość ciągłą, a ja ' często zastanawiałem się, dlaczego. Dziękuję za wyrażenie swojego punktu widzenia. W moim dialekcie (kanadyjskim) albo byłoby dopuszczalne, ale nieokreślony jest bardziej powszechny.
- zobacz także Jaka jest różnica między stwierdzeniem „Nie byłem ' nie wiem ”i„ Nie ' wiem ”?
Odpowiedź
Zmysły, stany emocjonalne i psychiczne, pragnienia, opinie i pomiary nie są zwykle postrzegane przez rodzimych użytkowników języka angielskiego jako procesy, a zatem nie są zwykle łączone w formie ciągłej / progresywnej.
* Zapomniałem jego imienia.
* Wolę czekoladę od wanilii.
* Ta pizza kosztuje za dużo.
Te przykłady zdecydowanie nie -idiomatyczny i wymagałby szczegółowo opisanego scenariusza, aby miał sens jako zwykłe angielskie wypowiedzi.
W końcu udało mi się coś zjeść. Czuję ulgę.
Nie oznacza to " Jestem w trakcie zwalniania, ", ale raczej " Jestem w stanie ulgi. " Z pewnością nie oznacza to, że jestem wiecznie w stanie ulgi. Zjadłem. Ulżyło mi. Ulga jest czasowo związana z jedzeniem.
Odpowiedź
W języku angielskim czasownik czuć jest często używany jako czasownik statywny i ogólnie rzecz biorąc, czasowniki nie przybierają formy ciągłej ani progresywnej (w przeciwieństwie do dynamiczne czasowniki , które mogą). *
„Czuję ulgę”. = „Odczuwam ulgę”.
Aby podkreślić świadomość, przemyślenie lub kontemplację stanu (tj. działanie uczucia), można użyć czuć jako czasownika dynamicznego.
„Czuję ulgę”. = „Jestem świadomy / myślę o tym, że jestem w trakcie procesu ulgi”.
Jednak dla niektórych native speakerów będzie to nadal odczuwalne bez czegoś, co mogłoby zwrócić uwagę na zmianę stanu lub tymczasowy charakter .
„Teraz czuję ulgę”. = „Nie poczułem ulgi, ale to się zmieniło / się zmienia.”
* Farlex Grammar Book zawiera ładne podsumowanie stative czasowniki, które to obejmują,
Jednak niektóre czasowniki nieruchome mogą być używane w czasie ciągłym w pewnych sytuacjach, na przykład przy opisywaniu stanu tymczasowego, który się rozpoczął i skończy się. Staje się to coraz bardziej powszechne we współczesnym języku angielskim, a nakazowa zasada, że czasowniki statywne nigdy nie mogą być ciągłe, staje się mniej rygorystyczna.…