To dość powszechne wyrażenie (kondolencje?), które słyszymy od innych, gdy się nie udaje w tym, czego chcieliśmy lub do czego próbowaliśmy. To „trochę motywujący gest, który zachęca osobę mówiącą dobrą próbę … z pewnością ciężko na to pracowałeś , ale …
Czy słowo spróbować zawsze oznacza, że zadanie / cel / cel pozostało niekompletne? W słowniku jest zdefiniowane jako …
try (v) – postaraj się coś osiągnąć
Ale potem po prostu zostawia to w połowie , mówiąc „zrób wysiłek”. A co z wynikiem?
Czy w jakikolwiek sposób mogę pozdrowić kogoś dobrą próbą , gdy mu się uda?
Komentarze
- Uważam, że ' bardziej dotyczy kultury i motywacji niż języka. Myślę, że zależy to od tego, z kim ' rozmawiasz. zorientowany na wyniki czy zorientowany na działanie? Dla tych, którzy są zorientowani na wyniki, wyniki są tym, co jest ważne i ważniejsze niż próby. Ludzie zorientowani na działanie są inni. Wkładanie ich wysiłków w coś już przynosi satysfakcję, a to może być nawet ważniejsze niż wyniki. (To była naprawdę niezła próba! Zobacz, co się stało, gdybyśmy naprawdę spróbowali, wygraliśmy!) W każdym razie myślę, że ton, który to dostarczysz (Dobra próba! Lub Niezła próba!) Jest ważniejszy.
- @DamkerngT. Moja ostatnia linijka jest moim prawdziwym pytaniem, a powyższe rzeczy mają skłonić czytelnika do przejrzenia mojego punktu. Jeśli tym razem udało Ci się zdobyć srebro, powiem ci, że … świetna próba, teraz ' będziesz musiał zapracować na złoto. Ponadto, ponieważ Powiedziałem … * Zdałem egzamin na prawo jazdy za pierwszym podejściem – czy to możliwe? jeśli to była próba, jak ci się udało?
- Ogólnie ' powiedziałbym, że Dobra / świetna robota! działa lepiej .
- @DamkerngT. prawdziwe i zgodne. Ale to nie daje tego polotu starań.
- RE: Czy ' Dobrze Wypróbuj ' zawsze oznaczało dobre wysiłki, ale ostatecznie nie ' nie udało się? Nie na boisku rugby; ^)
Odpowiedź
W zdaniu " dobra próba ", " try " jest używany jako rzeczownik. " spróbuj " jako rzeczownik oznacza coś bardziej podobnego do " próba " (tutaj również rzeczownik), co oznacza, że nie udało się.
try (n) – próba osiągnięcia czegoś; próba
próba (n) – próba osiągnięcia czegoś, zazwyczaj taka, która jest nieudana lub nie ma pewności, że się powiedzie
W moim rozumieniu nie możesz użyć " dobra próba ", chyba że osoba włożyła wysiłek w próbę i nie udało się . To fajna rzecz, którą można powiedzieć komuś, kto naprawdę chciał odnieść sukces, ale mu się nie udało. " Niezła próba " ma bardzo podobne znaczenie.
Komentarze
- Ale potem mówimy … Nigdy się nie poddał. Zdobył trofeum w trzeciej próbie. ; Zdałem egzamin na prawo jazdy za pierwszym podejściem
- @Maulik – To ' to doskonały komentarz. Nie ' nie wiem, dlaczego wyrażenia takie jak " trzecia próba " czy " druga próba " pozostawia wątpliwości co do wyniku, ale " dobra próba " prawie zawsze oznacza nieudaną próbę (chyba, że kontekst w jakiś sposób wskazuje inaczej, ale myślę, że zdarza się to bardzo rzadko). W jakiś sposób " dobra próba " stała się prawie idiomatyczna, ponieważ ' jest używana aby chwalić wysiłek pomimo niepowodzenia .
- @JR dzięki! Tak, myśląc dalej i dalej o Twoim komentarzu i tej odpowiedzi, zgadzam się.
Odpowiedź
Komplementować kogoś na ich próbie jest zasugerowanie, że jedyną godną pochwały rzeczą w ich próbie było to, że się udało. Porównaj: „Cóż, przynajmniej próbowałeś.”
Komentarze
- " Dobra próba " jest o wiele lepszy. Na przykład ' d używam " dobra próba " za próbę zrobienia czegoś naprawdę trudnego i prawie go wykonującego, zwłaszcza jeśli większość ludzi nie ' prawie tego nie zrobiła.
Odpowiedź
Tak. Sugerowanie, że „Dobra próba!” Oznacza cokolwiek innego niż zachęta po nieudanej próbie, byłoby przesadną analizą.
można porównać to z „Dobra droga!”, które BRZMI, jakby miało oznaczać to samo – „niezła próba, ale wciąż niewiele brakuje do rezultatu” – ale w rzeczywistości jest używane jako zwykłe gratulacje sukcesu. (Mogę wspomnieć, że ja – native speaker brytyjskiego angielskiego – dopiero niedawno odkrył znaczenie tego amerykanizmu. Włożyłbym go tylko do ust amerykańskiej postaci.)
Odpowiedź
Moim zdaniem „dobra próba” jest podobna do „dobra robota”, ale ma inne znaczenie.
„Dobra robota” jest używane, gdy komuś się udaje, ale „ dobra próba ”jest używana, gdy komuś coś się nie udało. Używamy tego jako kondolencji & zachęty.
Komentarze
- Czy osoba przeciwna może wyjaśnić?