Jaki jest poziom formalności wyrażenia „na początek”?
Czy mogę używać go w formalnych listach?
Komentarze
- To naprawdę zależy od kontekstu. Przychodzą mi na myśl przypadki, w których uznałbym to za zbyt nieformalne, aby pasowało do moich celów, ale także miejsca, w których myślę, że byłoby w porządku, nawet w liście biznesowym.
- Rozumiem. Czy mógłbyś podać kilka przykładów ? 🙂
- Wydaje mi się, że byłoby to bardziej nieformalne. W formalnym ustawieniu użyłbym Na początek …
- @Fokos: Właściwie ' to twoja praca . (Byłoby łatwiej zostawić odpowiedź, gdyby w pytaniu podano więcej szczegółów.)
- Masz rację. Opiszę więcej w moich następnych pytaniach.
Odpowiedź
OED definiuje odpowiednie użycie jako …
starter 3a. fraza
as lub na początek, dla starters – na początek, na początek.
potoczny (oryg. USA)
Ten sens został po raz pierwszy zarejestrowany w 1873 roku, ale powiedziałbym, że nadal jest to potoczne / nieformalne użycie dzisiaj – tak jak ten wyspecjalizowany „sub-zmysł” zarejestrowany po raz pierwszy w 1966 roku …
3b Danie spożywane jako pierwsze danie posiłku, przed daniem głównym (również w liczbie mnogiej). kolokwialna
Niezależnie od powyższych dat „pierwszego użycia”, podejrzewam, że wielu rodzimych użytkowników języka (zwłaszcza BrE) jest dziś podobnych do mnie, ponieważ postrzegaliby użycie OP jako „metaforyczne” odniesienie do entrée / pierwszy danie posiłku.
Komentarze
- Przebywanie w Stanach , Porównałem to z " dla początkujących ", chociaż w kontekście mogę z pewnością uznać to za pasujące do każdej z wymienionych sytuacji (chociaż zazwyczaj myślę o pierwszym daniu jako o przystawce, a nie o entr é e, a jak nauczyła mnie Wikipedia, użycie entr é Nie ma mowy o odwoływaniu się do dania głównego poza Ameryką Północną!).
- @Samuel Lijin: Nie, chyba że ' jesteś w bardzo wymyślony kontekst, użycie nie ma nic wspólnego z starterami = początkujący (przez domniemanie uczniowie , którzy nie ' nie uczyli się wystarczająco długo, aby wiedzieć bardzo dużo).
- " Na początek " przypomina raczej " zaczynając od ". Och … co zauważyłem z opóźnieniem, znajduje się w przytoczonej definicji. W każdym razie wydaje mi się, że ' słyszałem " dla początkujących " używane w tym samym sensie – chociaż jest to zdecydowanie bardzo potoczny wulgaryzm.