To pytanie ma już tutaj odpowiedzi :
Komentarze
Odpowiedź
Amerykanin mógłby powiedzieć Nie spałem od poniedziałku
Brytyjczyk by tego nie powiedział. MOGĄ powiedzieć, że nie śpię od poniedziałku , ale moim zdaniem nie jest to idiomatyczne w wykształconym rejestrze. Inni mogą się nie zgodzić.
Mógłbym powiedzieć albo nie spałem od poniedziałku , albo nie spałem od poniedziałku .
Komentarze
Odpowiedź
Czy oba te zdania są błędne? Czy powinienem zamiast tego użyć „Nie spałem od poniedziałku”?)
To naprawdę jest twój wybór, głównie zależy od tego, co chcesz powiedzieć. Chociaż wątpię, czy skorzystanie z drugiego przyniosłoby wielką różnicę. Jeśli chcesz powiedzieć, że nie śpisz lub nie spałeś.
Pamiętaj też, że: gotten to standard imiesłów bierny dla amerykańskiego angielskiego. Podczas gdy dostałem to imiesłów czasu przeszłego powszechnie używany w brytyjskim angielskim.
Jestem tu nowy, więc moje odpowiedzi nie może być doskonały .
Odpowiedź