Czy Albert Einstein powiedział to o wojnach światowych?
Nie wiem, jaką bronią będzie się walczyć w trzeciej wojnie światowej, ale w czwartej wojnie światowej kije i kamienie.
czy on to powiedział?
Nie wiem, jaką bronią będzie toczyć się trzecia wojna światowa , ale wiem, że czwarty będzie walczył kijami i kamieniami.
A może powiedział oba powyższe?
Komentarze
- Trzecia możliwość … Einstein powiedział coś po niemiecku i są to dwa tłumaczenia tego na angielski.
- Proszę dodać źródła obrazów.
- @Oddthinking Wyszukiwanie obrazów Google pokazuje, że oba obrazy są w całym internecie
Odpowiedź
Tak. Zapytano go, z jaką bronią będzie toczyć się trzecia wojna światowa. Odpowiedział – po niemiecku – z następującą uwagą:
Ich bin [mir] nicht sicher, mit welchen Waffen der dritte Weltkrieg ausgetragen wird, aber im vierten Weltkrieg werden sie mit Stöcken und Steinen kämpfen
(za Calaprice, Alice (2005). Nowy cytat Einstein. Princeton University Press. Str. 173. ISBN 0-691-12075-7)
Co przetłumaczone oznacza coś w rodzaju
Nie jestem pewien, z jaką bronią była trzecia wojna światowa będzie walczyć, ale w czwartej wojnie światowej będą walczyć kijami i kamieniami.
Więc w zależności od tego, ile swobody artystycznej chcesz dać tłumaczom , tak, tak powiedział.
Częściowy obraz strony 173 książki Calaprice z Amazon: 
Komentarze
- Czy źródło określa, jakie było oryginalne miejsce gdzie to powiedział? Najwyraźniej nie ' nie powiedział tego w 2005 roku.
- @gerrit – Dodałem zrzut ekranu strony z Amazon. Cytowano, że pochodzi z " wywiadu z Alfredem Wernerem, Liberal Judaism 16 (kwiecień-maj 2949), 12. Archiwum Einsteina 20-1104 "
- Dalej, należy wspomnieć, że Einstein w zasadzie cytuje dość powszechny trop do 1949 roku. Wyrażenie (z wariantami – kije i kamienie – lub włócznie) zaczęło się być popularnym około 1946 roku. quoteinvestigator.com/2010/06/16/future-weapons