Czy dżentelmen jest “ kowbojem ”?

A cowboy to vaquero, ten, który prowadzi bydło. Caballero ma obecnie znaczenie „dżentelmen”, a słowo to pochodzi od słowa „koń”, ale w rzeczywistości nie dotyczy koni, które jeździły ( equus –i ), ale te używane do ciężkiej pracy ( caballus –i ).

Caballero , del latín caballarĭus , es una persona que va a caballo o que cabalga. Dado que, en la antigüedad, la persona que montaba a caballo pertenecía a una cierta clase social, el concepto adquirió diversas connotaciones y largados.

_{źródło: Definicion.de}

Caballus venía a su vez del griego kaballes –ou, con el largado igualmente de caballo de trabajo . El guerrero era un hombre noble que había servido como paje y escudero. La palabra Knight (caballero en inglés) deriva de la palabra anglosajona Cnight , que significa sirviente.

_{źródło: wikipedia}

Klucz znajduje się w pierwszym cytacie, który wyjaśnia, w jaki sposób słowo uzyskało pewne konotacje, a tym samym jego rzeczywiste znaczenie.

Komentarze

• Istnieją inne słowa związane z dodatnimi wartościami pochodzącymi z warunków społecznych: rico (" smaczny "), szlachetny (" wybitny "), dama (w Chile " przyzwoita kobieta " seksualnie), villano (" niegodziwa ") i prawdopodobnie więcej.

Myślę, że kontekst historyczny, którego brakuje, jest taki, że „caballero” jest podobny w duchu do francuskiego ” chevalier ”, co również oznacza konia (po francusku cheval), ale tak naprawdę oznacza rycerza. Możesz więc myśleć o caballero jak o dżentelmenie we współczesnym kontekście, ale historycznie odnosi się do rycerzy.

Właściwie tak. W średniowieczu szlachta (w tym rycerze) miała dostęp do najlepszej dostępnej edukacji, co oznaczało, że mieli lepsze maniery niż zwykli ludzie.

Komentarze

• Jakie jest więc dokładne dosłowne tłumaczenie " caballero " na angielski? Według tłumacza Google, zarówno " jeździec ", jak i " jeździec konny " to " Jinete "
• Dokładne tłumaczenie to knight @B. ClayShannon