Czasy w moim życiu, kiedy się gubiłem, zdarzały się, gdy miotałem się, zazwyczaj próbując utrzymać się na powierzchni lub wrócić na powierzchnię
Słyszę teraz, że także się gnębiłem, gdy mi się nie udało – prawdopodobnie pomieszanie dwóch podobnie brzmiących słów.
Czy zamieszanie stało się standardowym angielskim?
Komentarze
- Co mówi o tym słownik?
- Proszę sprawdzić flądra i założyciel , a następnie wyjaśnij, dlaczego definicje nie pomagają.
- Jakie zamieszanie? Floundering to akt miotania się, ale przegrywania lub walki mentalnej i może odnosić się w równym stopniu do wiązania się w walce z utonięciem lub z porażką. Założyciel, o ile wiem, jest terminem żeglarskim oznaczającym, że statek rozpada się i nie nadaje się do żeglugi (lub tonie) czy nie ' nie sugeruje żadnej walki.
- @PatrickHughes „Projekt flounde czerwony ”(co ma oznaczać, że projekt został zatopiony i nie powiódł się) jest rodzajem zastosowania, o który moim zdaniem chodzi. Chociaż muszę tutaj zgodzić się z Jimem i Cascabelem: jeśli pytanie dotyczy tego, czy takie zwyczaje są uważane za standardowe w języku angielskim, słowniki powinny zawierać te informacje, a wyszukiwanie słów w kilku dobrych powinno wystarczyć, aby udzielić odpowiedzi. Jeśli to nie daje odpowiedzi, to tak naprawdę pytanie nie dotyczy tego, czy jest to standardowe, czy nie, i należy wyjaśnić dokładny obiekt.
- Aby ' znaleziono ' podstawa nie ma nic wspólnego z czasownikiem ' find '. Do ' założyciela ' w jednej pracy ' nie ma nic wspólnego z czasownikiem ' find ', ale więcej do zrobienia z czasownikiem ' znaleziono '. Założyciel musi walczyć o zachowanie równowagi – i odnosi się do koncepcji fundacji. Flądra to zachowywanie się jak ryba zwana flądrą i trzepotanie bez celu i bezradnie.
Odpowiedź
Prosta odpowiedź jest taka, że niektórzy ludzie popełniają błąd myląc te dwa terminy – ale to nie znaczy, że błąd stał się „standardowym angielskim”. Między tymi dwoma słowami istnieje wyraźna semantyczna różnica. Poniższe definicje od Merriam-Webster pokazują różnicę w znaczeniu:
flądra
czasownik nieprzechodni
- walczyć z poruszać się lub odzyskiwać równowagę: szaleńczo się trząść
Biedny koń trzepocząc w błocie.- kontynuować lub działać niezgrabnie lub nieskutecznie
zwykle pewny siebie gubernator gubił się chwilę jak śmiech ucznia z nagrodą t nieprzygotowany –– Czas
kontra
założyciel
nieprzechodni czasownik
- stać się niepełnosprawnym
szczególnie : oszukać- ustąpić: ZWOLNIĆ
- zanurzyć się: ULEPSZ
- pogodzić się z rozpaczą: NIEPOWODZENIE
Oxford Living Dictionaries zapewnia dodatkową przejrzystość :
założyciel 3
[BRAK OBIEKTU]
(statku) napełnij wodą i zlewem.
sześć utonęło, gdy jacht zatonął u wybrzeży Florydy ”1.1 (planu lub przedsięwzięcia) zawodzi lub zepsuje się, zwykle w wyniku konkretnego problemu lub niepowodzenia.
„rozmowy upadły w kwestii reformy”
H Oto moje własne podsumowanie tego, jak te dwa słowa mogą odnosić się do danej sytuacji:
Czasami coś (np. projekt) rzeczywiście będzie zarówno ugrzęznąć (walczyć lub być nieskuteczny), jak i założyciel (załamać się lub zawieść). Jest tu jednak sekwencja: projekt nie może najpierw założyciel , a później flądry . Analogicznie, nie możesz umrzeć, a potem zachorować.
Zwróć również uwagę, że coś, co gnije, może nie skończyć się upadkiem, i coś, czego założyciele nie musieli najpierw zgubić. Aby ponownie użyć analogii śmiertelności, możesz umrzeć bez zachorowania, i możesz zachorować bez umierania.
Komentarze
- Myślę, że terminy są najprawdopodobniej prawidłowo połączone kiedy na przykład statek zawiesza się na rafie.
- @HotLicks całkiem możliwe.Myślę, że brodzenie w stosunku do statku sugeruje, że stracił stępkę, ster lub przegłębienie i jest zdany na łaskę prądów, wiatru lub fal, podczas gdy jeśli statek zatonął , osiadł na mieliźnie lub zatonął . Ale utknięcie na rafie, podczas gdy wzburzone morze kołysze się w szalonym tempie, może rzeczywiście połączyć te dwie rzeczy!
- @Chappo Tak, jeśli statek toczy się z powodu awarii mechanicznej, jest bardziej prawdopodobne, że się skończy w górę równolegle do fal, a następnie jest bardziej prawdopodobne, że założył , gdy fale nad nim załamują się i wypełniają wodą.