Posiadanie 17 sylab jest w definicji Haiku, ale czy musi mieć dokładnie 17 sylab? Czy zazwyczaj jest to ściśle przestrzegane, czy raczej jest to raczej wskazówka niż reguła?
Pytam o Haikus napisany po angielsku, a nie po japońsku.
Komentarze
- Wikipedia dość dokładnie odpowiada na twoje pytanie: Haiku (ogólnie) , Haiku (w języku angielskim) . Krótka odpowiedź brzmi " nie, jest wiele wyjątków i alternatywnych form. " Czy te artykuły odpowiadają na Twoje pytanie?
- Druga strona to pierwsza ' strona, którą widziałem i jest za bardzo dopasowana do języka japońskiego, nie ' nie natknąłem się drugi i jest pomocny, dziękuję.
- Haiku napisane przez Veronicę Little: Śnieżka ' szansa na piekło? Będziesz moja, zobaczysz. Pozwól mi wziąć płaszcz.
Odpowiedz
Haiku nie musi mieć 17 sylab. „opiera się na czymś, co ma sens w języku japońskim, a nie w języku angielskim.
„ Sylaby ”(onji) w języku japońskim są ułożone w układzie 5–7–5, ale język japoński jest głównie wielosylabowy. . więc tworzenie haiku w języku angielskim w oparciu o ten sam wzorzec może skutkować wierszem, który jest często zbyt długi.
Haiku jest mniej sylabiczną formą niż rodzajem poezji. Tradycyjne haiku ma trzy linijki, pierwsza i trzecia linijka są oddzielone rodzajem wykrzyknika. Rozważmy haiku Busona:
pojedynczy mak
wiejący na polu pszenicy –
Twoja twarz w tłumie
Pierwsze dwie linie są połączone linią środkową. Pamiętam, że czytałem gdzieś, że Haiku są prawie jak żarty: są tam ustawienia (pierwsza linijka) i puenta (trzecia linijka).
Dobre haiku wykracza poza formę. Sylabiczna struktura, której wielu się uczy w szkole podstawowej jest często wynikiem nauczania o sylabach, a nie o tym, czym naprawdę są Haiku.
Komentarze
- Należy zauważyć, że onji " to termin, który nie jest ' używany w języku japońskim; na " byłoby bardziej poprawne. Zobacz ten artykuł , w którym wymieniono źródła. Oczywiście wzmianka z " onji " nie ' nie umniejsza odpowiedzi, ale może być pomocne poznać tę ciekawostkę, jeśli czytelnik będzie dalej badał tę sprawę.
Odpowiedź
Zacznę od powiedzenia że ta que stion został już odebrany i odpowiedź brzmi: nie.
Piszę i publikuję haiku od około dziesięciu lat, więc chciałem się nad tym zastanowić.
Zachodni pisarze haiku, zaczynający mniej więcej na początku XX wieku, używali 5 -7-5 sylaby naśladując japoński. Ale ze względu na sposób działania języka japońskiego (zwykle używa on dźwięków o bardzo standardowej długości, w przeciwieństwie na przykład do angielskiego, gdzie pojedyncza sylaba może mieć różną długość). w formie haiku zaczął odrywać się od ścisłego przestrzegania zasady 5-7-5.
Jeśli spojrzysz dziś na jakąkolwiek publikację haiku ( The Heron „s Nest ),” zobaczysz haiku w przeróżnych kształtach i rozmiarach. Niektóre haiku składają się tylko z jednego słowa.
Najważniejsze, co sprawia, że haiku jest haiku to duch wiersza. Ale to zupełnie inny temat. Książki zostały napisane przez znacznie lepszych autorów niż ja, więc nie będę próbował tego tutaj podsumowywać.
Na koniec, jeśli chcesz pisać w 5-7-5 możesz, oczywiście. Niektórzy nadal to robią. Ale sylaby zawarte w wierszu nie są tak ważne, jak duch wiersza. Możesz przeczytać historię ludzi próbujących ją zdefiniować tutaj , ale najlepszym sposobem, IMHO, jest czytanie dobrych haiku i uczenie się od nich.
(Dodając więcej informacji … Masz rację, DougM …)
Mówiąc o duchu wiersza (wiem, jest dość niejasny, prawda?), to uczucie, które odczuwasz, czytając dobre haiku. Haiku tradycyjnie składa się z dwóch części. Masz dwa obrazy, niekoniecznie powiązane, a następnie iskrę, która przeskakuje między nimi, gdy czytasz wiersz. To właśnie próbuję osiągnąć jako duch haiku.
Buson napisał słynne haiku, które przypomina „nagły chłód / w sypialni / nadepnięcie na grzebień mojej zmarłej żony”. To może dać ci wyobrażenie o rodzaju łagodnego wstrząsu między dwiema połówkami. (Jak powiedziałem, napisano książki na te tematy, więc proszę wybacz, że moja odpowiedź jest z konieczności pobieżna).
Innym przykładem jest haiku Nicka Virgilio: „lilia: / z wody. ../ poza samym sobą ”
Niektórzy komentatorzy haiku mówili, że to niedokończone wiersze, że czytelnik kończy wiersz w swoim umyśle.
Komentarze
- Czy to jedno słowo haiku byłoby " Supercalifra- / -gilisticexpiali- / -dociosity "?
- Masz ' dasz tutaj świetną odpowiedź, gdybyś próbował określić, jaki jest " duch wiersza " to. Nieprecyzyjna odpowiedź jest lepsza niż " to ' japoński, więc Mogę ' wyjaśnić " brak odpowiedzi, co zdarza się tak często, gdy rozmawiamy o kulturze japońskiej.
Odpowiedź
w oryginalnym tekście dziesięciu losowych haików klasycznych japońskich poetów, które właśnie sprawdziłem, długość waha się od 11 do 19 sylab, a tylko dwie miały 17 , tak jak mówią frenc h, „il ne faut pas être plus royaliste que le roi”, nie można być bardziej poetą haiku niż Buson czy Bashō.
haiku to bardziej treść niż forma – powiedziałbym, że jeśli natura nie jest przywołana przynajmniej w filigranach lub jeśli nie opisuje wrażenia ulotnej chwili, nie jest to haiku.
pewne rozważania dotyczące formy wydają się uniwersalne: musi istnieć naturalny pauza między każdą z trzech „wersów” bez rozbieżności, jak w większości współczesnej poezji zachodniej, druga linijka jest najdłuższa, a ostatnia, jeśli nie absolutnie najkrótsza w sylabach, najszybciej spada z języka.
Odpowiedź
Aby było to haiku, musi mieć 17 sylab. Ponieważ Haiku składa się ściśle z 3 nie rymowanych wierszy po 5, 7 i 5 sylab, ludzie zwykle podchodzą do tego bardzo surowo. Jeśli jest powyżej lub poniżej 17 sylab, przepraszam, ale prawdopodobnie nie zaklasyfikowaliby go jako haiku. Mam nadzieję, że to pomoże!
Komentarze
- Zaprzecza temu artykuł w Wikipedii o haiku. Jednak wielu ludzi uczy się wzorca 5-7-5 sylab haiku i jest to ' powszechne błędne przekonanie. Tak więc, chociaż ' nie zgadzam się z tą odpowiedzią w sensie technicznym, myślę, że odzwierciedla ona jednak powszechne przekonanie.