Czy istnieje idiom, który mniej więcej oznacza „musimy zrobić to, co musimy zrobić”? Przychodzi mi na myśl jeszcze jedno takie, jak „Muszę zarobić na swoje utrzymanie”, ale jest ono „trochę zbyt szczegółowe i związane z wynagrodzeniem. Czy istnieje jakiś ogólny idiom, który oznacza mniej więcej to samo? Nie przychodzi mi do głowy żaden.
Szukam ogólnego idiomu, który może być użyty w prawie każdym kontekście, a nie tylko w jakimś przypadkowym wyrażeniu.
Komentarze
- Próbowałem odpowiedzieć, ale nie ' nie wydaje mi się, że w pełni rozumiem pytanie. Czy możesz powiedzieć więcej o znaczeniu, które ' próbujesz uchwycić? Istnieje wiele terminów, które mają dosłowne znaczenie i mogą być użyte do określenia czegoś bardziej pośredniego lub symbolicznego: – (ja ' muszę) zapłacić czynsz (powiedział przy zakupie kawy w Starbucks, ponieważ pozostanie tam bez kupowania czegoś wyglądałoby jak darmowe ładowanie) – (mam ' mam) usta do wykarmienia (tj. mam zobowiązania)
- " Musisz zrobić to, co musisz zrobić " jest dość standardowe.
- wymagane, konieczne, nieuniknione, kluczowe, imperatywne, pilne, ważne, wiążące, obowiązkowe, obowiązkowe
- Co jest złego w ", musisz zrobić to, co musisz zrobić " że szukasz alternatywy?
Odpowiedź
Twoja pierwotna sugestia jest w porządku:
Rób to, co musisz zrobić
ale słowo „ muszę ” jest używane tylko w nieformalnym, mówionym języku angielskim.
Spróbuj
Zrób to, co musisz zrobić
N-gramy Google pokazuje, że formacja ta stała się niesamowicie popularna od 1970 roku. Jest bardzo dobrze rozumiana.
Jeśli uważasz, że oryginalne zdanie jest niejasne lub zbyt nieformalne, możesz spróbować:
Zrobimy to, co trzeba zrobić.
Lub użyj jednego słowa
Użytkownik Sam sugeruje słowa, które zapewniają to znaczenie:
wymagane, konieczne, nieuniknione, kluczowe, imperatywne, pilne, ważne, wiążące, obowiązkowe, obowiązkowe
Mają różne poziomy formalności. W mówionym języku angielskim słowo „pilne” jest w porządku, natomiast słowa „obowiązkowy” i „obowiązkowy” sugerują zasady formalne .
Odpowiedź
„Muszę zrobić to, co muszę” to idiom. Jest to powszechnie znane i rozumiane jako oznaczające, że jesteś zmuszony do zrobienia czegoś, albo dlatego, że musisz zrobić, albo chcesz to zrobić. Może również zasugerować środek do celu, którego nie lubisz, ale potrzebujesz wyniku.
Odmiany tego obejmują „Muszę zrobić to, co muszę zrobić” i „Robię, co Muszę „. Nie są one” formalne „jako takie, ale są bardziej poprawne gramatycznie niż slang” muszę „.