Czy istnieje różnica między ほ ん と う (hontō) a ほ ん と う に (hontō-ni), gdy są używane samodzielnie jako wykrzyknik lub pytanie?

Jako odpowiednik niemieckiego „Och, naprawdę?” / „Tak naprawdę.” jako samotne wypowiedzi zdaje się, że słyszę zarówno „本 ō” (hontō), jak i „本 当 に” (hontō-ni) po japońsku – czy jest jakaś różnica?

Wygląda na to, że hontō to rzeczownik, a -ni to zmienia w przysłówek, ale to nie ma znaczenia w przypadku takich prostych wypowiedzi. Czy myślę we właściwy sposób?

Komentarze

• Mój ulubiony sposób na powiedzenie " Co, naprawdę? " to 「本 当 に 本 当！？」 > ^. ^ <