Czy istnieje różnica między „ chociaż ” a „ chociaż ” czy są to synonimy?
Patrząc na artykuły (patrz linki powyżej) w słowniku, wydaje się, że są one synonimami. Czy to oznacza, że są one wymienne w każdym przypadku, czy zależy to od kontekstu?
Odpowiedź
Oba chociaż i mimo są używane w znaczeniu „pomimo tego”.
Jednak ten drugi jest bardziej dobitny niż pierwszy. Na przykład:
- Chociaż ciężko pracował, nie zdał testu.
- Chociaż ciężko pracował, nie zdał testu.
Zastosowanie nawet w drugim zdaniu kładzie nacisk na chociaż ; sprawia, że kontrast między klauzulą główną i podrzędną jest silniejszy lub bardziej wyrazisty.
Odpowiedź
Wyszukiwanie ich definicji w Longman Dictionary of Contemporary English Online , możemy narysować granicę między nimi:
chociaż
1. używane do wprowadzenia stwierdzenia, które sprawia, że twoje główne stwierdzenie wydaje się zaskakujące lub mało prawdopodobne
synonym: thoughPomimo słabego zdrowia nadal wykonywała swoje obowiązki.
2. używane do dodawania stwierdzenia, które równoważy lub zmniejsza efekt tego, co właśnie powiedziałeś
synonym: butMożesz skopiować moje odpowiedzi, chociaż nie jestem pewien, czy są prawidłowe.
Oto drugi (również z Longman Online ):
, mimo że – używane do podkreślenia, że coś jest prawdą, chociaż coś innego się wydarzyło lub jest prawdą
Mimo że ma teraz 24 lata, nadal lubi małe dziecko.
Na pierwszy rzut oka może się wydawać, że są wymienne i / lub mają podobne znaczenie; i do pewnego stopnia to prawda, ale nie powiedziałbym, że są synonimami. Co więcej, istnieje pewna różnica leksykalna.