Czy istnieje więcej niż jedno niemieckie słowo na “ bezpłatne ”?

Chociaż może to nie pasować do Twojego tłumaczenia, zapytałeś, czy frei jest po prostu używany w wolności:

Będziesz „używał głównie innych słów na określenie” bezpłatnie „, ale frei (jak w Freibier ) może być również używany w języku niemieckim zamiast kostenlos , chociaż nie tak często, jak w języku angielskim. Można to również znaleźć w kontekstach pokrewnych, takich jak „Lieferung frei Haus”, „Frei parken” (nie oznacza, że możesz zaparkować w dowolnym miejscu (;) itd.

Jednak w zależności od kontekstu umsonst oznacza nie tylko darmowy lub kostenlos , może mają również na myśli vergebens lub vergeblich (które nie są tłumaczeniami bezpłatnie ). Dlatego wiele osób woli kostenlos od umsonst , gdy wskazuje, że coś jest bezpłatne , o czym powinieneś wiedzieć.

Konkretnie dla twojego celu, inni już udzielili świetnych odpowiedzi – moim zdaniem zarówno umsonst , jak i geschenkt brzmią dobrze. Z drugiej strony, niejednoznaczność umsonst między kostenlos i vergeblich może być celowo zrobiona, zwłaszcza w tekstach.

Komentarze

• Podoba mi się niejednoznaczność wyrażenia umsonst w tym kontekście.
• +1 dla Freibier 😉
• ' Ty ' będziesz używać głównie innych słów dla " bezpłatnie " ' – właściwie to ' d konstrukcje takie jak ' < rzeczownik > frei ' jest dość powszechne i zwykle odnosi się do czegoś bezpłatnego. " Eintritt frei ", " Getr ä nke frei ", " Teilnahme frei " itd. Jest tylko jeden " sprzeczna " konstrukcja, która występuje w dość ograniczonym kontekście i ma inne znaczenie, gdy jakiś etap jest gotowy do działania: " Manege frei! " / " Zadzwoń do frei! "

W tym konkretnym przypadku użyłbym „geschenkt”:

Nichts ist geschenkt

Znaczenie jest takie samo jak „umsonst” lub „gratis” , ale jest bardziej miękki i brzmi lepiej w tekście tej piosenki.

Und ich lernte früh im Leben,
Für alles muss man Geld hergeben.

Damit es sich reimt 😉 Dank nieznany użytkownik auch mit Berücksichtigung des Versmaßes.

Komentarze

• Für alles muss man Geld hingeben. um auf ' s gleiche Versma ß zu kommen.
• " Geld " engt die Bedeutung vielleicht zu sehr ein. Und reimen braucht es sich nicht, das englische Original tut es ja auch nicht.

" Umsonst " byłby jedyną opcją. " Man bekommt nichts geschenkt " lub " Nichts ist geschenkt " ma zastosowanie również w tym kontekście.

Jeśli używasz " umsonst " uważaj na może oznaczać na próżno , na nic też: Meine Schulbildung war kostenlos, deine war umsonst. to znane przysłowie, które to wykorzystuje.

Komentarze

• Zobacz mój komentarz w Walter Maier-Murdneich.
• " nichts ist geschenkt " jest całkiem niezłe, właściwie bym tego użył.

W tym konkretnym przypadku użyłbym " umsonst ".

" Gratis " jest również możliwe, ale w tym przypadku brzmiałoby dziwnie.

Komentarze

• Umsonst bedeutet auch vergeblich und ist daher gerade in dem Kontext me schlecht.
• @user: +1 za wskazanie tego, ale w takim kontekście używa się jednak umsonst , a słynnym przykładem jest " umsonst ist der Tod " lub zmodyfikowana wersja " nicht einmal der Tod ist umsonst ".

Ostatnio w użyciu znalazło się również słowo „kostenfrei”. Osobiście tego nienawidzę. Nie wiem, skąd się wzięło, może to być zniemczona wersja angielskiego „bezpłatnie”. Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek słyszał to słowo w młodości, 30 lat temu, ale może to być spowodowane regionalnym użyciem .

• für lau
• für umme (Herkunft wohl: „umsonst”)

byłyby przykładami żargonu, nieprzydatnymi w tym kontekście wiersza, ale może w innych.

Pytanie ma dziewięć lat i otrzymało dobre odpowiedzi. Dlaczego więc jeszcze jedna odpowiedź? W kontekście piosenki nie „t przetłumaczę " za darmo " jako " kostenlos " lub " gratis " itd. Proponuję następujące tłumaczenie:

Ein neues Leben –

Was gäbe ich nicht für ein neues Leben!

Eines habe ich auf meinem Lebensweg gelernt:

Alles hat seinen Preis auf diesem Weg.