Czy istnieje dziwacznie brzmiące / archaiczne podwójne słowo, które zwraca się do kobiet a la „[mój] [dobry] panie” jowialnie w swobodna rozmowa? Nie mogę wymyślić wyrażenia, które nie brzmiałoby jak umiarkowanie intensywne, czułe określenie (np. moja [piękna] pani ). Czy możesz nawet brzmieć osobliwie, ale nadal być nowoczesnym?
Komentarze
- Nie ' nie rozważam pani być tak ujmująca jak ty. Może pani czy nawet kobieta (tj. " moja dobra kobieta ")? To pytanie może lepiej pasować do Writers.SE , ponieważ ' jest otwarte i prawdopodobnie prowadzi do dłuższa debata lub dyskusja.
- " Pani " działa jako żeński odpowiednik w większości miejsc, w których mężczyzna powiedziałby " sir ". " Kobieta " to żeński odpowiednik " dżentelmena ".
- Wszystkie znane mi rycerze wolą dame jako żeńską wersję sir , ale w jakiś sposób " moja dobra pani " po prostu nie ' naprawdę działa.
Odpowiedź
To, w jaki sposób „lady” zostanie odebrane, tak naprawdę zależy od odbiorców. To powiedziawszy, niektóre opcje to:
Moja dobra pani
Moja pani
Moja dobra kobieta
Pani
Kobieta
Wiele zależy również od kontekstu, a także tonu.
Komentarze
- Moja teściowa zgłosiła, że jest zniesmaczona koleżanką z południa Ameryki, zwracającą się do niej jako " mała dama. "
- Pani była moją pierwszą myślą… dobra odpowiedź!
Odpowiedź
Moja droga pani brzmiałoby osobliwie. Użył go Szekspir.
Odpowiedź
Kontekst brakuje w tym pytaniu, ale jako kobieta ogólnie uważałabym za słodkie, wykluczone miejsce pracy, aby mężczyzna zwracał się do mnie jako do życzliwej dziewczyny (lub uroczej dziewczyny , jeśli jego intencją jest flirtować).
Odpowiedź
Umawiałem się z kimś, kto czule nazywał mnie „małą damą”, gdy miałem dwadzieścia kilka lat. Myślę, że jeśli jest używany we właściwy sposób, może być bardzo ujmujący. Wyciągałby do mnie rękę i zwracał się do mnie, mówiąc „Hej, mała damo!” Często nazywam ludzi „proszę pana”, a on mógł próbować powtórzyć ten język. Myślę, że „to sposób by brzmiała osobliwie i nowocześnie.
Zwracając się do niej także nazywam swoją młodszą kuzynkę „małą damą”, ponieważ jest młoda, bystra i od wielu lat mała.
Jednak nie użyłbym tego, aby zwrócić się do starszej kobiety, takiej jak moja matka. Myślę, że wtedy „mały” może kojarzyć się z „małym urosłem” lub niższym z wiekiem. Jednak to wszystko tylko moja osobista opinia. W przypadku starszej kobiety mógłbym powiedzieć „dziękuję, panno”, ponieważ nawet jeśli są małżeństwem (i oczywiście „pani”), myślę, że gdybym była starsza, poczułbym się młodo lub przypomniał mnie, kiedy byłem malutki, więc uważam to za zabawną interpretację zwracania się do starszych kobiet, jeśli zrobiono to we właściwy sposób.