Czy istnieje termin na określenie sytuacji, w której ktoś jest naprawdę zirytowany / sfrustrowany, ale nie chce krzyczeć, więc robi to, gdzie robią gwałtowny wydech przez nos?
Załóżmy na przykład, że podczas obsługi klienta operator musi w kółko wyjaśniać i ponownie wyjaśniać procedurę, ale dzwoniący nigdy nie może zrobić tego dobrze.
Żeby było jasne, mówię o wydmuchiwaniu powietrza z nosa, gdy jesteś zły / sfrustrowany, w przeciwieństwie do oddychania zirytowanego westchnienia z ust. To tylko powietrze; nie ma wokalizacji ani głośnego dźwięku jak parsknięcie.
Komentarze
- @interploy: W większości kontekstów ' s inhalation = sniff , exhalation = snort . Ale w rzeczywistości " pogardliwe węszenie " wiąże się z większym prawdopodobieństwem wydechu. Porównaj tutting , które z mojego doświadczenia prawie zawsze wiąże się z wciąganiem powietrza do ust, a nie wypychaniem go.
- Aby wyjaśnić, dźwięk wydawany podczas wydechu przez nos, jednocześnie blokując ten dźwięk w rodzaju szorstkiej aspiracji nosowej, jest zwykle tym, co mamy na myśli, gdy mówimy parskanie .
- @interpoloy: Nie, " wzdychanie przez nos " to nieprawidłowe wyrażenie. Jest to zdecydowanie gorsza fraza, która tylko zmyli ludzi, bez względu na to, co powie Ci Fumblefingers.
- @interploy: Myślę, że ' dobrze znamy się na terytorium " pisania porad ". Ale nie – nie ' nie sądzę, że twoja wersja działa tak dobrze, ponieważ wyłączone oznacza, że nie ' t " w ogóle wypuść ". Z moim sugerowanym wypuść stłumione westchnienie to ' jest oczywiste przynajmniej niektóre " wydech " miał miejsce. Prawdopodobnie przez nos, ponieważ nie ' nie chcesz używać ust, ponieważ jest to ' tak blisko mikrofonu telefonu, ale większości kontekstów nikt nie przejmowałby się zbytnio tym poziomem szczegółowości. A aspekt " poirytowany " powinien być oczywisty w prawie każdym rzeczywistym kontekście.
- @Robusto: A stłumione westchnienie sugeruje irytację i mogę po prostu zostawić to czytelnikowi, jeśli robi się to przez nos lub usta.
Odpowiedź
„Huff” to słowo, którego używałem do tego. Trudno było wymyślić listę cytatów – nazwiska Huff i Huffington zaśmiecały wyniki. A. A. Milne najwyraźniej wierzy, że ślimaki „rżną się”, gdy są w niebezpieczeństwie. To „mały żart – zobacz jego wiersz„ Czterej przyjaciele ”.
Komentarze
- OED: huffle n. nagły podmuch wiatru lub dźwięk wywołany przez to. Rzeczywisty dźwięk nagłego podmuchu byłby prawdopodobnie tak nieistotny jak James, kłębiący się ślimak .
- To może być słowo, którego ' szukam. Kiedy mówisz " huff " lub " huffed ", czy to stan złości, czy czynność, którą wykonujesz, gdy jesteś zły?
- Kiedy sapiesz, wypuszczasz powietrze przez nos. Jeśli ktoś mówi, że jesteś " sapanie i sapanie " oznaczają, że wykonujesz wysiłek i bardzo mocno wdychasz i wydychasz powietrze. Jeśli sapiesz, ponieważ jesteś trochę zły i / lub zniesmaczony, zamykasz ustami i zrób bardzo lekki wydech przez nos Jeden na drugim końcu konwersji telefonicznej może Cię usłyszeć lub nie. Możesz także " odejść w pośpiechu ", ponieważ ' też zostałeś zepchnięty daleko.
- To brzmi dokładnie tak, jak mam wtedy na myśli, dzięki! ' cieszę się, że w końcu był na to termin.
- @interploy Cieszę się, że mogłem pomóc. Angielski to bardzo wyrazisty język.
Odpowiedź
Być może humph
\ a parsknięcie wyrażone jako sylabiczne m lub n z bezdźwięcznym początkiem i kończącym się nosowym h lub krtaniową; często czytane jako ˈhəm (p) f \ Definicja HUMPH
– używane do wyrażania wątpliwości lub pogardy
Ten wykrzyknik nosowy jest wyraźny z gardłowego wykrzyknika, harrumph
chrząkać w pompatyczny sposób
komentować z dezaprobatą
które mogą być ustne lub ustne.
oba Merriam-Webster
Komentarze
- to jest naprawdę blisko. Czy istnieje bezgłośna wersja " humph "? Wydaje mi się, że nie jest to całkowicie bezgłośne, ale tylko powietrze, bez wokalizacji?
- Myślę, że parsknięcie jest prawdopodobnie najbliżej Ciebie wan ' t do dźwięków ale powietrza.
- Snort oznacza znacznie głośniejszy dźwięk niż to, o czym ' myślę. To raczej westchnienie.
Odpowiedź
Chociaż słowniki nie wspierają tego wprost, wydaje się, że autorzy napisów dla filmu i telewizji konsekwentnie wybrali czasownik kpina , aby wskazać ten specyficzny sposób wyrażania pogardy lub irytacji. (Bardziej ogólnie to słowo oznacza wyrażanie szyderstwa w jakikolwiek sposób.) Rozszerzające się ’ nozdrza to powiązany znak fizyczny, chociaż oczywiście można to zrobić bez każdy tak ostry wydech, o jaki tutaj pytano.
Komentarze
- Znaczenie jest dobre, ale zwykle widzę " szyderczy " w odniesieniu do jakiegoś rodzaju wokalizacji, której ' staram się uniknąć.
Odpowiedź
Podejrzani byliby najbliższym opisem, ale rzadko używanym.
Komentarze
- Witamy w EL & U. Zwróć uwagę, że to nie jest forum dyskusyjne, ale Q & witryna, która stara się udzielić ostatecznych odpowiedzi. W związku z tym Twoja odpowiedź byłaby znacznie wzmocniona wyjaśnieniem – dlaczego zaproponowałbyś podejrzanych ? Jaka jest jego definicja słownikowa? Jakie są przykłady w literaturze lub dziennikarstwie? Gorąco zachęcam do wzięcia udziału w prezentacji i przejrzenia centrum pomocy , aby uzyskać dodatkowe wskazówki.
Odpowiedź
Zależy to od rodzaju dźwięku, który wydobywa się z powietrza wydmuchiwanego przez nos. Jeśli szukasz słowa, które opisuje ten sam rodzaj miękkiego dźwięku, który wydobywa się z ust, gdy ktoś wzdycha, nazwałbym to tym samym słowem – westchnienie. Prychnięcie wydaje zupełnie inny dźwięk i jest również używane aby opisać wdech. Nie mogę wymyślić innego słowa, które wydaje taki sam rodzaj miękkiego dźwięku, więc zastosowałbym „westchnienie”, gdy wydobywa się ono z ust lub nosa.