Czy ktoś może wyjaśnić żart, który zabił Chryzippusa z Soli?

Zapytałeś, czy ktoś mógłby wyjaśnić żart, który zabił Chrysippusa. Wątpię, czy ktokolwiek może; humor jest bardzo trudny do przetłumaczenia na inne kultury. (Moim drugim językiem był niemiecki i spędziłem zbyt wiele czasu próbując zrozumieć niemiecki humor, dopóki się nie zrelaksowałem i nie zaakceptowałem, że jest po prostu inny).

Uważam, że żart opiera się na niekongruencji wywołanej przez jedzenie zwierząt figi. Figi są pokarmem dla ludzi, a zwierzę jedzące ludzką żywność powinno pić ludzkie napoje. Niespójność jest spotęgowana przez podanie zwierzęciu niechcianego wina (wino było zwykle pite i podlewane). Jestem prawie pewien, że youtube zawiera wiele filmów na temat pijanych zwierząt. Gdybyś nakręcił film przedstawiający kota jedzącego cheeseburgera z butelką piwa premium, ludzie by się śmiali.

Myślę, że są dwa inne czynniki (nie mam dowodów, ale myślę, że są to logiczne założenia).

1. Chrysippus najwyraźniej miał silne poczucie humoru.
2. Podejrzewam, że Chrysippus miał już pofolgowałam trochę wina.

Komentarze

• Cóż, ” nie ” jest również odpowiedzią. Już zakładałem, że będzie to trudne, a może nawet niemożliwe, ponieważ, jak powiedziałeś, jest przetłumaczone, a różnica czasu wynosi około 2200 lat. Naprawdę podoba mi się twój kąt antropomorfizmu i odurzenia jako podstawa żartu. Zasłużone +1.
• ” Podejrzewam, że Chrysippus już napił się jakiegoś zbyt mocnego wina . ” Accom oczywiście w towarzystwie kilku fig.
• Czy to było zabawne, ponieważ zrobił z siebie osła?
• Nie… nawet zabawne było, że umarł! Rozumiem!
• Zastanawiam się, dlaczego figi powinny być uważane wyłącznie za żywność dla ludzi? Nie ' nie rosną tutaj, więc ' mam niewielkie doświadczenie, ale z pewnością moje konie lubią inne owoce jako smakołyki. Nigdy nie próbowałem ich na winie, ale lubią też piwo 🙂

Figi były niezwykle drogie i symbol statusu w Atenach, obecnie odpowiednik dobrego kawioru.Danie komuś „znaku figi” jest nadal nieprzyzwoitym lub niegrzecznym gestem, ponieważ „figa” to slang oznaczający żeńskie narządy płciowe, a figi były jabłkami w niektórych wersjach historii Adama i Ewy, więc znowu można przetłumaczyć na kilka sposobów. Jednak wydaje mi się, że prawdopodobnie naśmiewa się z innych uczestników. Jest na spotkaniu / przyjęciu, a jeśli czytasz relacje / patrzysz na rzeźby, jest zrzędliwym starcem. „Osioł” to osioł. Picie niechcianego wina uczyniłoby z niego pijanego osła. To „pijany tyłek, jedzący odpowiednik kawioru, hałaśliwy i głupi na przyjęciu … co jest ewidentnie śmiertelnie zabawne dla zrzędliwego starego geniusza w 200 rpne”.

Komentarze

• Odpowiedź Niki jest poprawna. W rzeczywistości historia głosi, że eksport fig z Aten był nielegalny, a greckie słowo oznaczające oszczerca etymologicznie oznacza osobę, która niesłusznie oskarża kogoś o eksport fig.
• Dokładnie tak myślałem: do tego konkretnego zwierzęcia prawdopodobnie porównano pijaków. Nadal nie jest to zabawne; może też nikt inny nie pomyślał, że to było takie zabawne – pokolenia Greków mówiły: ” To co uważał za takie śmieszne? Naprawdę ? ”

nie analizuj zbytnio żartu! Mężczyzna wracał z uczty, najwyraźniej dobrze się bawił, pewnie też był trochę pijany. Był w znakomitym nastroju, a kiedy jesteś w dobrym nastroju, nawet zwykłe dowcipy mogą sprawić, że będziesz się śmiać zbyt mocno. Chryzippus prawdopodobnie zaśmiał się do tego stopnia, że nie mógł normalnie oddychać, prawdopodobnie nawet się dławiąc. Żart nie jest aż tak skomplikowany, by wymagał wyjaśnienia, jego znaczenie kryje się w kontekście.

Nie ma nic, czego potrzebujesz do badania żartu. Jeśli poszukasz humoru w żartach, jest bardzo prawdopodobne, że pomyślisz: „naprawdę? umarł? śmiać się z tego żartu? ” Nieważne, jaki jest humor w żartach. To żart. Wszyscy to wiedzą. Roześmiał się, oczywiście śmiejemy się po wyrzuceniu z kogoś dobrego dowcipu. Czy to nie to? Może to był tylko moment i sytuacja, kiedy złamał ten żart, uczynił go bardziej zabawnym. Więc zmarł z powodu zatrzymania akcji serca lub uduszenia podczas śmiechu. Więc nie ma nic specjalnego w tym żartie, ale jest to bardzo rzadka forma śmierci i był dobrą postacią wśród ludzi, ponieważ był filozofem i tak dalej. Krążyło wokół od wieków. Podobnie jest z tym pytaniem.

Komentarze

• Nie ' nie sądzę, żeby to odpowiadało na pytanie.

„Zabawne” jest względne i jest to szczególnie prawdziwe, biorąc pod uwagę czasy, w których żyjesz. Czy kiedykolwiek byłeś ukamienowany, a potem coś naprawdę dziwnego Coś niezwykłego, jak niedawny wirusowy film przedstawiający ukamienowanych Rosjan w samochodzie śledzących 2 samochody dostawcze przewożące ludzi, którzy najwyraźniej pracowali dla Disneya w drodze do pracy. Mieli ze sobą słowną kłótnię i nagłą po prostu biją się nawzajem na ulicy w pełnych mundurach; chyba jeden z nich Mickey. A idący za nim Rosjanie wybuchali śmiechem, co samo w sobie było przezabawne.

Kiedyś osioł wychodził niespodziewanie i zjadał cenne figi, jakby był koneserem takich rzeczy, a potem pomysł, aby pomóc mu dobrze dokończyć winem, był prawdopodobnie odpowiednikiem tego … ponieważ, wiesz, nie mieli zbyt wiele rozrywki w dawnych złych czasach … więc mogło to być dla niego zbyt wiele w stanie odurzenia, a poza tym, nie można zaprzeczyć losowi, według niego … więc nadszedł jego czas; haniebna śmierć czy nie!