W serii mangi Rurouni Kenshin postać Hajime Saito, która jest oparta na prawdziwej postaci historycznej, ma powiedzenie lub motto „Aku Soku Zan” (悪 即 斬), co jest tłumaczone jako „Natychmiast zabij zło”.
W Internecie znalazłem kilka twierdzeń, że było to prawdziwe motto grupy Shinsengumi, do której należą zarówno historyczne Saito, jak i fikcyjne Saito, ale Wikipedia mówi, że prawdopodobnie nie było:
Motto „Aku Soku Zan”, według którego żyje (悪 即 斬, dosłownie: „Zabijaj tych, którzy są złe od razu ”, przetłumaczone jako„ Slay Evil Natychmiast ”w angielskim dubbingu oraz jako„ Swift Death to Evil ”w mandze VIZ) jest najprawdopodobniej fikcyjne, chociaż zawiera w sobie powszechne odczucia Shinsengumi podczas Bakumatsu.
Czy są jakieś dowody na to, że to wyrażenie:
- Czy było prawdziwym mottem Shinsengumi?
- Czy prawdziwe motto każdej współczesnej grupy?
- Czy było to fikcyjne dzieło z literatury lub historii ludowej poprzedzające serię mangi Rurouni Kenshin ?
Komentarze
- Trudno udowodnić coś negatywnego
- @congusbongus That ' s prawda. Niech ' powiedzmy na potrzeby tego pytania, jeśli rozsądne poszukiwanie w wiarygodnych źródłach nie ' nie znajdzie dowodów na jakiekolwiek z trzy rzeczy, o które pytałem, ' można uczciwie powiedzieć, że takie dowody ' nie istnieją i zagłosuję za i prawdopodobnie zaakceptuję dobrze sformułowana odpowiedź, która kłóci się w ten sposób. " Rozsądny " wysiłek związany z wyszukiwaniem, " niezawodny " źródła i " dobrze sformułowane " odpowiedź to: I ' ll zdecyduj, kiedy je zobaczę.
Odpowiedź
Być może najbardziej wymowne jest to, że fraza jest zła w klasycznym chińskim. Gdybym miał to wyrazić po angielsku jako „Zło, czyli zabić”, nie byłoby to całkowicie poprawne, ale dałoby sens zniekształconej gramatyce. Hasło Ruroni Kenshin to niewykształcony riff na temat chińskich stwierdzeń filozoficznych, takich jak 心 即 理, które mają dość subtelne znaczenie i są niezrozumiane przez wielu współczesnych Japończyków.
Brak wyników w Google Books dla 悪 即 斬 (czyli „Aku Soku Zan”) w XX wieku. Książki Google mają ograniczony zasięg w Japonii przed 1990 rokiem, ale przynajmniej coś powinno się pojawić. Istnieją również wiele japońskich artykułów Yahoo Answers , w których napisano, że autor książki Ruroni Kenshin to wymyślił .
Nie ma wielu źródeł historycznych dotyczących Hajime Saito, ponieważ mówi się, że był człowiekiem, który mówił niewiele słów.
Odpowiedź
Obie strony rewolucji Meiji w 1868 r. w Japonii (Szogun i dwór cesarski) używały słowa „aku soku san” jako motta i sposobu na życie; wyznawali radykalne poczucie sprawiedliwości i uważano, że była to jedyna droga przez samurajów tamtych czasów. anime o Kenshinie Himurze jest oparte na wielu faktach i nawet większość ataków (oczywiście tych, które nie są po ludzku niemożliwe) jest rzeczywistych, w tym aku soku zan. Ale nie było to wyłącznie dla Shinsengumi
Komentarze
- Tę odpowiedź można by znacznie poprawić, podając źródła lub odniesienia. W obecnej postaci " Ty ' będziesz musiał wierzyć na moje słowo ".