Nie zrezygnowałem z marzenia o ponownym studiowaniu w Australii, ale na razie będzie musiał czekać .
W tym zdanie, czy „będzie musiał czekać” to idiom? Z góry dziękuję.
Odpowiedź
To nie jest idiom . Jego znaczenie jest dosłowne
Nie teraz
Na razie nie
To, czy jest to kontynuowane i omawiane / decydowane / podejmowane później, jest niejednoznaczne.
Odpowiedź
Tak, x będzie [tylko] musiał czekać to powszechne powiedzenie (nie sądzę, że jest to idiom , per se). Oznacza to, że x (w tym przypadku znowu studiowanie w Australii) nie dzieje się od razu, ani z konieczności (to jeszcze nie może się zdarzyć), ani z wyboru (ktoś zamiast tego wybrał coś, co się wydarzy) . Może się to zdarzyć w przyszłości.
Fraza jest również często używana jako [on / ona / oni / [imię]] będą [po prostu] musieli czekać , z podobne znaczenie: że nie mogą teraz dostać czegoś, czego chcą.