Ktoś wysłał mi następującą wiadomość
Co zamierzasz zrobić?
A kiedy zapytałem, co to znaczy, powiedziałem, że oznacza to Co robisz dziś wieczorem? . Dla mnie to nie ma żadnego sensu, ale nie jestem native speakerem. Druga osoba jest. Zanim zacznę się kłócić, chcę się upewnić, że mam rację. Czy to ma sens?
Odpowiedź
„Wstań do czegoś +” to brytyjskie i nieformalne wyrażenie. Oznacza po prostu „zrób coś”.
Więc „Co zrobiłeś” oznacza „Co zrobiłeś?”
Być może Twój znajomy chciał Cię zapytać o to, jak spędzałeś swój wolny czas, a także zasugerował resztę.
Odpowiedź
„Co robiłeś?” to pytanie, co „robiłeś w przeszłości.
„ Co robisz dziś wieczorem? ” pyta, co będziesz robić w przyszłości.
Nie mają na myśli tego samego.
Komentarze
- A jeśli mówiąc " Co robisz dziś wieczorem? " znajomy miał na myśli " Co robiłeś dziś wieczorem? " . To może mieć dość bliskie znaczenie. (Myślę, że " Co zamierzasz? " byłoby lepszym sposobem na sformułowanie początkowego pytania, ale ' nie jestem pewien, czy ' chcę " entrench " ze mną w kłótni.)
Odpowiedz
„Co porabiałeś ? może wyrazić podejrzenie złego zachowania, ale niekoniecznie. „Co robisz dzisiaj wieczorem?” może, w zależności na okoliczności, po prostu wejdź pytanie o plany na dzisiejszy wieczór.
Komentarze
- Barrie ' odpowiedź jest bardziej poprawna niż moje, z tego, co ' przeczytałem. Głosowałem za usunięciem własnego, ponieważ po prostu spowodowało to zamieszanie, gdy inni odpowiedzieli dobrze.