Czy “ Hang a Shingle ” odnosi się tylko do prawników rozpoczynających własną działalność?

Nie, to nie jest ograniczone do prawników:

spotykać się o ne „s shingle
Otwórz biuro, zwłaszcza praktykę zawodową, tak jak w przypadku Billa wynajmującego to biuro i rozwieszającego swój dach w przyszłym miesiącu. Ten amerykański kolokwializm sięga pierwszej połowy XIX wieku, kiedy to prawnicy, a później także lekarze i koncerny biznesowe, używali gontów do szyldów.

[The American Heritage Dictionary of Idioms] Christine Ammer. S.v. „hang out one” s gont ”. Pobrano 8 lutego 2016 r. z http://idioms.thefreedictionary.com/hang+out+one%27s+shingle ]

Jeśli chodzi o etymologię tego wyrażenia, najwcześniejsze użycie określenia „powiesić gont”, jakie znalazłem, pochodzi z listu z 20 stycznia 1830 r. w The Constellation (znany również jako New York Constellation i Constellation Advertiser ), następnie zebrane i ponownie opublikowane w Indiana Palladium, 9 kwietnia 1831 :

Drogi Timie, W moim ostatnim liście powiedziałem Ci, że udało mi się uniknąć więzienie, chociaż „jeden z kolesi bardzo usiłował zabić mnie plagą. Myślę, że byłem prawnikiem, który chciał rzucić go dwa razy, chociaż” on też był prawnikiem i był całkiem śliski. Po raz pierwszy przeliterował moje imię w piśmie Timbletoes i zdenerwowałem go, bo to nie było moje imię. Następnym razem, gdy zechce na miejscu, a justas go zarzucili – więc widzisz, że mam pół rozumu , by postawić gont jako żółtodziób , jeśli zechce się tak plagować, wiele z nich już tutaj – są„ grube jak muchy wokół bunghole.

Obraz odniesienia:

Wcześniej opublikowana instancja z odniesieniem do w The Genius of Liberty 21 lutego 1829 (Leesburg, Wirginia), który również został odebrany, napisano na gontie z nowojorskiej gazety (bez nazwy):

Anti-Tariff Bagging. — Na pokładzie statku Othello z Charleston jedna z bel bawełny ma opakowanie tego, co jest określane jako „torebka anty-taryfowa”, co, jak rozumiemy, jest wykonane z dwoiny dębu białego, powiedziano nam również, że towarzyszyła mu pismo z poradą napisane na gontach! – [N. York paper

Obraz odniesienia:

Nieco późniejsza publikacja opisująca pisanie na gontach pochodziła (ponownie) z The Genius of Liberty , 17 listopada 1832 r. :

Jankesi już dawno znali drogę do Indii Zachodnich; znali więcej dróg niż jeden. – Ich statki pływające na wodach znały drogę, bez kwadrantu ani Praktycznego Nawigatora. Ich kapitanowie musieli liczyć się z kredą, na żwirku , który schowali w binnacle; i obserwacyjnie podnieśli rękę do słońca. – Kiedy przeszli przez cztery palce, wiedzieli, że lecą prosto do Dziury w ścianie; trzy palce wskazały im kurs na dwugłowe klawisze strzałowe, a dwa zaniosły ich do Barbadoes.

Obraz odniesienia:

Następnie w kolejnej, późniejszej edycji The Genius of Liberty (28 lutego 1835) , można zauważyć tę notatkę:

Redaktor gazety antymasońskiej w Harrisburgu, Pa.po usunięciu swojego miejsca w domu przedstawicieli tego stanu, jako reporter robi teraz notatki na gontach , to w jednej z galerii.

Obraz odniesienia:

Wszystkie te zdarzenia odnoszą się do pisania na półpasiec jako znaku na beli bawełny (1829), miejsca” prawnika „- reklama biznesu (1830) i poręczna „tabliczka” do robienia notatek (1832, 1835) skłaniają do wniosku, że półpasiec był tanim i gotowym substytutem bardziej konwencjonalnych powierzchni do pisania na początku XIX wieku. Praktyka prawników używających gontów do Reklamowanie ich miejsc pracy było naturalnym następstwem „szerszego, bardziej ogólnego zastosowania” półpasiec jako oznakowania i „tabliczki do pisania”.

Zatem uzasadnione byłoby przypuszczenie, że gonty były od początku używane do oznakowania w miejscach prowadzenia działalności, niezależnie od jej rodzaju. „Wywieszenie gontu” było równoznaczne z „postawieniem znaku”. Dodatkowo, wystąpienia tego wyrażenia we wczesnych publikacjach niezmiennie określały dokładne zastosowanie gontu lub, jeśli miejsce prowadzenia działalności było w ten sposób ogłaszane, rodzaj działalności, w której zastosowano gont. To szerokie zastosowanie tego wyrażenia jest dalej udokumentowane w najdoskonalszej odpowiedzi Svena, z opublikowanymi instancjami z 1834, 1839, 1843 i 1845 roku.

Komentarze

• Europejczycy i Brytyjczycy również używali znaków zawieszonych przed swoimi sklepami. Po prostu nie ' nie nazywali ich gontem …..
• Znakomite badania – i kolekcje gazet, które ' odkryłeś, są po prostu świetne. Dzięki!
• Dzięki @SvenYargs. Zobacz Veridian Collections , aby uzyskać więcej informacji.
• @SvenYargs, zobacz także Elephind , w której znajdują się zbiory Veridian (w tym kolekcja Chronicling America, którą wcześniej).
• Zapomnij o ' gontach ', co z ' plaga ' i ' plagy ' for (przypuszczalnie ' bardzo

Najwcześniejsze dopasowanie w Książkach Google wydaje się pochodzić z „ Moje hobby, raczej ” w The New Monthly Magazine (listopad 1834 ) – i to dotyczy prawnika:

Larry Wynn (obecnie Lawrence Wynn, Esq.) Mieszkał tutaj. Jak mówią w Stanach Zjednoczonych, „ wywiesił gont ” ( Londonicé umieścić tabliczkę) jako radca prawny; a dla wszystkich dwudziestu tysięcy niewinnych mieszkańców tego miejsca był wyrocznią i giermkiem.

Pojawia się również w tym elemencie z Maumee City [Ohio] Express (19 października 1839):

QUEER CHAP. — The Iowa Patriot opowiada anegdotę zmarłego wielebnego pana . Scott, ekscentryczny kaznodzieja z tej okolicy, który był wcześniej prawnikiem w Arkansas, właśnie dlatego. „Kiedy po raz pierwszy wywiesił gont , napisał na nim:

^{A. M Scott, radca prawny,}

^{Najwyższy człowiek w Arkansaw.}

Ale John Bartlett, Słownik amerykanizmów (1848) pokazuje, że termin ten jest już stosowane również do innych zawodów – a nawet do wszelkiego rodzaju ogłoszeń na szyldach:

GONTY. Żartobliwy termin oznaczający tablicę umieszczoną nad drzwiami sklepu lub biura.

^{Lekarze i dentyści ze Stanów Zjednoczonych utknęli ich półpasiec w Meksyku.— NY Com [mercial] Adv [ertiser] , 24 grudnia 1848}

^{Kilkoro ośmieliło się zajrzeć do środka, pomimo komunikatu „Zakaz wstępu!” która zmarszczyła brwi z gontu nad drzwiami. – Dramat w Pokerville .}

Element u reklamodawcy Edgefield [Karolina Południowa] (20 września, 1843) pokazuje, że jest używany w gabinecie lekarskim:

Irlandzki robotnik, który był zatrudniony przy akwedukcie i stracił zdrowie, czy to z powodu ciężkiej pracy i miazmatów bagien w górnej części wyspy, czy też oddania butelce, nie jesteśmy informowani, zwracamy się o poradę do znanego chirurga i lekarza, który wisi gont na bardzo szanowanej ulicy w tym dobrym mieście.

Oraz element w [Ravenna, Ohio] Portage Sentinel (24 grudnia 1845 r.) pokazuje, że jest używany w związku z „publicznym domem mieszkalnym”:

Pewien człowiek na południu niedawno zbudował dom z bali i murawy, wywiesił swój „gont”, i wysłał następującą reklamę do gazety wiejskiej:

„Uwaga dla podróżnych – znak„ Pig and Tater ”. Po zbudowaniu dużego budynku dla mojego publicznego domu jestem gotowy zawierać podróżnych w bardziej wrogi sposób niż tata czy też pan Carter. Zadzwoń i spróbuj. Zróbcie to, panowie. „

Wykres Ngram: „wywiesić gont” (niebieska linia) versus „powiesić gont” (czerwona linia) versus „powiesić gont” (zielona linia) i „powiesić gont” (żółta linia) wskazuje, że „wylegiwać / rozwiesić gont” jest nieco starszą formą niż „han g / powiesił gont ”i że jest on dziś nieco bardziej popularny:

Jednak dodatkowe warianty tego samego pomysłu (jak przykład z 1848 r., cytowany przez Bartletta, „wsadzili półpasiec”) istnieją i najwyraźniej istnieją od dawna.

Maximilian Schele de Vere, Amerykanizmy: język angielski nowego świata (1872) sugeruje, że wyrażenie to mogło powstać w czasie lub w miejscu, w którym gont był standardowym nośnikiem oznakowań:

Shingle , w Ameryce drewniana płytka, powszechnie używana również do skromnego szyldu, umieszczana nad biurem, ponieważ w Zwłaszcza na Zachodzie prawdziwy gont często spełnia swoje zadanie.

Powiedziawszy to wszystko, powinienem zauważyć, że związek między „rozwiesić gont” a prawnikami pozostaje szczególnie silny. Na przykład od Edith Shillue, Peace Comes Dropping Slow: Conversations in Northern Ireland (2003):

Jego [prawnicza] firma była stosunkowo nowa, a ponieważ tak naprawdę był „i Co.” z „R. P Crawford and Co.” czułem, że powinienem okazać mu wsparcie. Decyzja Robbiego, by „ wywiesić gont ” (co jest naszym amerykańskim slangiem na samodzielne zajmowanie się legalną działalnością) zamiast przebywać w większych firmach wywołało uśmiech na mojej twarzy. Mój ojciec był prawnikiem, który wywiesił gont .

Być może trwanie tego idiomu w związku z zawodem prawniczym wiąże się z faktem, że przez wiele lat (w Stanach Zjednoczonych) prawnicy byli zabronione przez prawo i / lub przepisy prawa stanowego do reklamowania swoich usług, w wyniku czego gont był jednym z nielicznych dopuszczalnych sposobów informowania opinii publicznej o swojej gotowości do świadczenia usług prawnych. Był to szczególnie problem dla prawników rozpoczynających własną praktykę, zamiast dołączać do firmy o ugruntowanej pozycji.

Zawieś jeden gont był pierwotnie używany głównie dla prawników, ale obecnie jest stosowany w każdym zawodzie:

• Otwórz biuro, zwłaszcza profesjonalne praktyka, jak w przypadku Billa wynajmującego to biuro i rozwieszającego gont w przyszłym miesiącu .

• Ten amerykański kolokwializm sięga pierwszej połowy XIX wieku, kiedy to prawnicy, a później także lekarze i koncerny używali gontów do szyldów.

(Słownik idiomów American Heritage®)

Rozwieś jeden” gont :

• „ Wywieszanie gontu ”to amerykański idiom z początku XIX wieku, kiedy prawnicy, lekarze i inne firmy używali gontów do szyldów. Gdy idziesz chodnikiem w centrum miasta często można zobaczyć małe znaki przed firmami, wiszące nad chodnikiem.

(judyransom.wordpress.com )