Odpowiedź na pytanie „Czy„ jego mąż ”jest ważna?” (W języku angielskim) brzmi „Tak, tak jest” – chociaż, jak zauważa OED, słowo mąż było historycznie .. .
Używany wyłącznie w odniesieniu do małżeństw osób mieszanych płci do końca XX wieku. iw tym kontekście traktowane jako korelacja z żoną .
A więc pewnie tak o tym myślisz. Jednak minęło pod koniec XX wieku i istnieją inne zastosowania.
Więcej powyżej, pierwszy cytat słowa „jego mąż” we wpisie OED dla męża pochodzi z więcej niż czterysta lat temu w 1602 r., więc trudno nazwać ją wyjątkowo niedawną kolokacją. Ale spójrz na uwagę z wcięciem w każdym z trzech poniższych wpisów:
2a. (Lub) partner w małżeństwie; zwł. żonaty mężczyzna uważany za współmałżonka. Również rys. Chrystusa w jego relacji do Kościoła lub do duszy indywidualnej.
Używany wyłącznie w odniesieniu do małżeństw mieszanych płci do końca XX wieku. oraz w tym kontekście traktowane jako korelujące z żoną .
2b. W innych związkach (zwłaszcza jednopłciowych), w których obaj partnerzy odgrywają role analogiczne do tych w tradycyjnym małżeństwie mieszanym: osoba przyjmująca rolę uznawana za bardziej stereotypowo męską, tj. mąż (sens 2a). Por. żona n. 7a.
Najwcześniej w odniesieniu do „małżeństw” z męskimi ulubieńcami zawartymi rzekomo przez niektórych rzymskich cesarzy. Później używany często w odniesieniu do relacji między osadzonymi płci męskiej.
-
1602 T. North tr. S. Goulart Lives Epaminondas, Philip of Macedon 109
He [ sc . cesarz Neron] poślubił jednego Pitagorasa jako swojego męża .
-
1664 E. Leigh Analecta Caesarum Romanorum 230
He [ sc . Helagabalus] tak faworyzował Aureliusza Zoticusa, że sam nakazał zabrać go… za męża cesarza.
-
1761 J. Mills tr. J. B. L. Crevier Hist. Rom. Cesarze VIII. xxiii. 255
His [ sc .Helagabalus „] mąż był Hieroklesem, pierwotnie niewolnikiem kariańskim.
-
1966 Przejście 27 33/1
Jeden partner… został umieszczony w celi karnej. Jego „mąż” nie mógł się do niego dostać.
-
2004 M. Epprecht Hungochani 94
Ze względu na moralny obowiązek zapewnienia wszystkie ich wyfies dość .. większość mężów więziennych pozostaje seryjnie monogamicznych.
Dzisiaj mąż jest również używany w sposób bardziej inkluzywny:
2c. Używane do określenia któregokolwiek z partnerów pozostających w (zazwyczaj długotrwałej) relacji między dwoma mężczyznami.
W tym przypadku odnosi się do związku innego niż małżeństwo lub (w późniejszym użyciu) do związku, niezależnie od tego, czy jest to małżeństwo, czy nie. W przypadku używania wyraźnie odnoszącego się dla mężczyzn, którzy są małżeństwem, patrz sens 2a.
- 1946 J. Vining Diary 23 sierpnia w Gay Diary (1980) II. 1
Ktoś rozmawia przez telefon … i chce wiedzieć, czy jego mąż jest tutaj.
- 1957 Jet 5 grudnia 42
Jeden z zniewieściałych właścicieli [sklepu] uderzył gościa za przepustkę do jego „mąż” .
- 1994 Adwokat 28 czerwca 71.03.
Oczywiście pomyślałem, że wezmę kochanka [do imprezy], którego nazywam swoim mężem, ponieważ uważam, że słowo kochanek jest zbyt osobiste.
- 2007 J. Perez Soulfully Gay iv. 183
Harvey.. mieszka w Las Vegas z swoim mężem .
Zwróć uwagę, jak niektóre wcześniejsze zastosowania umieszczają„ przerażające cudzysłowy ”wokół słowa mąż , a późniejsze nie. Wskazuje to na akceptację terminu przez autora używany w ten sposób jako męski partner mężczyzny lub przynajmniej tego pisarza postrzegania tego, jak słowo będzie nie zrozumiane przez czytelnika.
Uwaga dla uczniów
Jako uczący się języka angielskiego powinieneś prawdopodobnie zrozumieć, że słowo homoseksualista ty użyte w pytaniu mogą mieć konotacje kliniczne lub pejoratywne, a termin osoba tej samej płci może być mniej prawdopodobny.
Komentarze
Tak, wyrażenie „jego mąż” jest poprawne gramatycznie, na podstawie etymologii podanej poniżej.
Mąż = Mąż + band (House + bound.
Słownik anglo-saksoński.
Od „Bonda”> (binda = czasownik związać).
Bonda, an; m. [Więź związana, jedna związana regułami, od bindana do związania] Mąż, gospodarz, pan rodziny.
Hus = dom.
Housebreak to „Husbreak”.
Husbrec, hus-bryce house-break
Komentarze